3
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
- Hvala što si me spojio.
- Bilo kada, brate. Bilo kada.
4
00:01:54,550 --> 00:01:59,010
- Kako ti napreduju leđa?
- Vrlo lijepo, vrlo lijepo. Vrlo događa.
5
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
Predstavit ću ga sljedeći tjedan, brate.
Čekaj da vidiš, čovječe.
6
00:02:02,090 --> 00:02:04,930
Marcus je kao... On je mađioničar, brate.
7
00:02:05,530 --> 00:02:09,520
Mislim da ima jedan na donjem dijelu leđa
želi se pohvaliti.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,930
- Hej, što ima?
- Ti mi reci.
9
00:02:12,730 --> 00:02:15,750
- Je li već stigao?
- Doveo sam ga sinoć.
10
00:02:16,170 --> 00:02:19,440
- Jeste li vidjeli tko ga je doveo?
- Ma jok, valjda ga je sam donio,
11
00:02:19,540 --> 00:02:22,070
- znaš, veliki tip?
- Ziggy?
12
00:02:22,180 --> 00:02:25,550
Kad smo se probudili,
na stolu je bila omotnica.
13
00:02:25,610 --> 00:02:27,340
I podići ću.
14
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
I ostavio ti je upute.
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,510
Za mene, ha?
16
00:02:40,090 --> 00:02:43,680
Dakle, koja je igra, dušo?
Tko koga vodi na večeru?
17
00:02:43,760 --> 00:02:48,020
Valium čip. Svijetloplava.
Dobra boja, čovječe. Vidjet ću to.
18
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
Skupit ću 20 miligrama, dušo.
19
00:02:51,370 --> 00:02:52,770
Napušimo se.
20
00:03:16,700 --> 00:03:18,100
Bogu hvala.
21
00:03:21,630 --> 00:03:23,120
gdje sam
22
00:03:27,010 --> 00:03:28,840
Kakvo je ovo mjesto?
23
00:03:29,680 --> 00:03:31,810
Koliko sam dugo ovdje?
24
00:03:37,950 --> 00:03:39,440
tko si ti
25
00:03:40,220 --> 00:03:41,940
tko god da si,
26
00:03:42,190 --> 00:03:44,390
molim te pomozi mi.
27
00:03:45,120 --> 00:03:48,020
Slušati. Trebam tvoju... Trebam tvoju pomoć.
28
00:03:48,630 --> 00:03:50,190
čuješ li me
29
00:03:51,330 --> 00:03:54,300
Znaš li koliko sam dugo ovdje?
30
00:03:57,740 --> 00:03:59,510
sta to radis
31
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
Molim te, molim te, tko god da si, pomozi mi.
32
00:04:02,640 --> 00:04:05,730
ne znam što se događa,
ali očito je ovo...
33
00:04:05,850 --> 00:04:08,320
Ovo je neka vrsta greške.
34
00:04:08,380 --> 00:04:11,040
Mislim, bio sam na putu za New York.
35
00:04:21,030 --> 00:04:23,160
Moje ime je Jimmy Vaughn.
36
00:04:23,700 --> 00:04:25,260
poznajem li te
37
00:04:26,570 --> 00:04:28,730
Kad uđem u sobu,
38
00:04:29,370 --> 00:04:31,430
Ja govorim, a ti slušaš.
39
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
razumiješ?
40
00:04:33,840 --> 00:04:36,030
Ja pitam, a ti odgovaraš.
41
00:04:36,610 --> 00:04:39,080
Kimnite ako razumijete pravila.
42
00:04:42,620 --> 00:04:45,050
Ziggy me zamolio da se pobrinem za ovo.
43
00:04:45,120 --> 00:04:48,250
I vjeruj mi,
što više vremena provodimo ovdje,
44
00:04:48,350 --> 00:04:52,510
to će mi biti zabavnije,
i to će vam biti manje zabavno.
45
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
Razumiješ li to?
46
00:04:58,730 --> 00:05:02,060
Dakle, bili ste Ziggyjev računovođa.
Je li to točno?
47
00:05:04,300 --> 00:05:07,700
I ukrali ste mu 10 milijuna dolara,
je li tako
48
00:05:19,450 --> 00:05:20,740
Molim.
49
00:05:21,450 --> 00:05:23,380
Pogledajte me, g. Green.
50
00:05:23,990 --> 00:05:28,290
G. Green, ostavit ću vas
razmisliti o tom odgovoru.
51
00:05:30,600 --> 00:05:32,330
Ali prije nego što to učinim,
52
00:05:33,400 --> 00:05:38,310
shvatit ćeš da je sjedenje luksuz
više nemaš.
53
00:06:14,170 --> 00:06:16,000
Vidimo se uskoro.
54
00:06:36,330 --> 00:06:38,800
To je neobično ime.
Kako se izgovara?
55
00:06:38,870 --> 00:06:40,060
"Sada."
56
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
Pa, ne mogu puno ponuditi.
57
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
Mislim, s ekvivalentom srednje škole
i služenje vojnog roka,
58
00:06:48,040 --> 00:06:50,900
biste li razmislili o sigurnosti negdje?
59
00:06:51,010 --> 00:06:54,700
Plaća oko 10 dolara na sat.
Možda bih ti mogao donijeti 12 dolara.
60
00:06:59,990 --> 00:07:03,760
Rečeno mi je da čekam u redu
posebno da razgovaram s tobom.
61
00:07:04,060 --> 00:07:05,090
Zašto ja?
62
00:07:05,190 --> 00:07:08,310
Jer postoji samo jedan čovjek
Htio bih raditi za, g. Gnoww.
63
00:07:08,390 --> 00:07:10,360
Ne znam o čemu pričaš.
64
00:07:10,430 --> 00:07:11,690
Pravo.
65
00:07:24,980 --> 00:07:26,450
lijepo sam te zamolio,
66
00:07:26,550 --> 00:07:28,490
a sada ću zahtijevati
da mi kažeš gdje da idem,
67
00:07:28,580 --> 00:07:31,140
ili ću ti prosuti mozak.
68
00:07:31,820 --> 00:07:34,660
Ne poštuje muškarce koji nose oružje.
69
00:07:36,590 --> 00:07:37,650
Zato sam donio ovo.
70
00:07:37,760 --> 00:07:39,750
Sad ću gurati
ovo u tvojim jebenim ustima,
71
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
i prosuti si mozak,
72
00:07:41,060 --> 00:07:44,150
ili ćeš mi reći
gdje ga mogu naći.
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
Ne?
74
00:07:54,810 --> 00:07:57,140
Izvučem ovu iglu i gotovo je.
75
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Uzmi veliku kavu.
76
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
To je 2,25 dolara.
77
00:08:17,600 --> 00:08:22,010
Ovo je užasno. Ja to ne plaćam.
Dopusti mi da razgovaram s tvojim upraviteljem.
78
00:08:25,810 --> 00:08:28,440
- Mogu li vam pomoći?
- Ne mogu ovo piti.
79
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
u cemu je problem
80
00:08:31,480 --> 00:08:33,610
Kava je previše mokra.
81
00:08:34,110 --> 00:08:35,510
Previše mokro?
82
00:08:36,280 --> 00:08:37,970
Dopusti da te odvezem straga.
83
00:08:38,050 --> 00:08:41,380
Možda vam je draže
neke od naših suhih mješavina kave.
84
00:08:55,540 --> 00:08:57,410
Pa kako se zoveš?
85
00:08:58,000 --> 00:08:59,060
Jimmy Vaughn.
86
00:08:59,170 --> 00:09:02,190
Pa, Jimmy, naša suha kava
87
00:09:04,240 --> 00:09:06,210
je upravo ovuda.
88
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Ključ za pripremu suhe kave
je suhi grah.
89
00:09:13,150 --> 00:09:17,380
I suhi grah
dolazi iz područja pogođenih sušom.
90
00:09:18,390 --> 00:09:21,480
Teška je to stvar
pronaći tako sretan medij
91
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
između potrebne vlage
uzgajati grah,
92
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
i apsolutna suha toplina
uistinu potreban za dobivanje suhe kave.
93
00:09:29,040 --> 00:09:31,740
Nisam početnik u ovom konceptu.
94
00:09:32,570 --> 00:09:38,670
I sam sam putovao u šume
u potrazi za izbjegavajućim, savršenim spojem.
95
00:09:43,120 --> 00:09:46,110
Grah morate tražiti posvuda.
96
00:09:51,260 --> 00:09:56,030
U pazuhu, trbuhu, nogama životinje.
97
00:09:59,630 --> 00:10:01,290
I ponekad
98
00:10:04,640 --> 00:10:06,610
zapelo je u oknu drveta.
99
00:10:06,710 --> 00:10:10,270
Dakle, morate gurnuti ruku unutra
i opipati oko sebe.
100
00:10:12,780 --> 00:10:17,080
Ovaj postupak može osjetiti
malo neugodno.
101
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
Ti si čist. Zaokrenuti.
102
00:10:33,170 --> 00:10:35,000
Podigni hlače.
103
00:10:41,740 --> 00:10:45,500
Idi stani u stražnju uličicu.
Pozvat ću ti prijevoz. Doći će po tebe.
104
00:10:45,610 --> 00:10:48,630
Sve što trebate učiniti je reći: "Da, molim."
105
00:10:48,750 --> 00:10:52,690
- Kamo idem?
- Ne znam. I've never taken the ride.
106
00:10:53,120 --> 00:10:55,090
Kako si onda dobio posao?
107
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
Moj tata je radio za njega.
Ovo je bila njegova polica životnog osiguranja.
108
00:10:59,460 --> 00:11:03,130
Plaćen sam 10 tisuća mjesečno
za prste tipovima poput tebe.
109
00:11:21,980 --> 00:11:26,570
Hej čovječe, ja i moji prijatelji smo upravo izašli.
Želiš li ući i usisati nam guzice?
110
00:11:26,690 --> 00:11:28,180
Da, molim.
111
00:12:09,060 --> 00:12:12,720
Zdravo, Jimmy Vaughn. Ti si glup tip.
112
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
Dovode nam samo glupe ljude.
113
00:12:16,270 --> 00:12:19,270
Ja sam Mo. Larry. kovrčava.
114
00:12:20,940 --> 00:12:24,270
Pitanje.
Zašto bi ti veliki tip dao posao?
115
00:12:26,310 --> 00:12:28,040
Zašto ne bi?
116
00:12:38,390 --> 00:12:40,290
Imaš brza usta, zar ne?
117
00:12:40,390 --> 00:12:42,450
Larry je prilično brz
jebeni francuski ključ također.
118
00:12:42,560 --> 00:12:45,050
svaki dan,
Larry i Curly će doći ovamo,
119
00:12:45,130 --> 00:12:48,760
i besmisleno će te tući
dok ne odete.
120
00:12:50,770 --> 00:12:54,460
Neću uzvratiti. Ti nisi moj neprijatelj.
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
Želim biti tvoj brat.
122
00:12:59,650 --> 00:13:00,910
Želim biti tvoj brat.
123
00:13:00,980 --> 00:13:03,240
Samo Ziggy može odlučiti o tome.
124
00:13:44,960 --> 00:13:48,230
Dakle, ima li novosti danas, Kevine?
125
00:13:48,330 --> 00:13:50,230
Danas je bio veliki dan.
126
00:13:50,330 --> 00:13:52,030
svaka čast
127
00:14:08,210 --> 00:14:09,730
Brian Marks.
128
00:14:18,760 --> 00:14:21,420
Dakle, agente Cole, pročitao sam vaš sažetak,
129
00:14:21,890 --> 00:14:24,260
i čini se da je tvoja procjena točna.
130
00:14:24,360 --> 00:14:26,220
Ziggy je svjestan tebe.
131
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Postoji li Archie Green
prijavljen kao nestao?
132
00:14:29,070 --> 00:14:30,510
Ne još.
133
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Što misliš zašto te je tražio
baviti se Greenom?
134
00:14:35,910 --> 00:14:39,040
ne znam
Mislim, možda sam zaslužio njegovo povjerenje.
135
00:14:39,110 --> 00:14:41,870
Mislim, bio sam, što,
obavljajući poslove već šest mjeseci.
136
00:14:41,950 --> 00:14:45,250
Da, ali to su bili mali krumpiri.
Ovo izgleda puno veće.
137
00:14:45,350 --> 00:14:47,340
Jeste li upoznali nekoga
tko ga je vidio u posljednje vrijeme?
138
00:14:47,420 --> 00:14:49,620
Ne, očito ga je Ziggy doveo,
usred noći,
139
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
ali moji ga dečki nisu vidjeli.
140
00:14:51,090 --> 00:14:54,540
- Koliko je najnovija njegova zadnja slika?
- Staro je sedam godina. Neupotrebljivo je.
141
00:14:54,630 --> 00:14:55,720
Da, on je majstor prerušavanja.
142
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
Imao je totalnu rekonstrukciju
plastična kirurgija.
143
00:14:58,360 --> 00:15:00,350
Ako dođete do bilo koga
koji tvrdi da ga je vidio u posljednje vrijeme,
144
00:15:00,430 --> 00:15:02,950
- spakirajte ih i donesite ovamo.
- Shvaćaš.
145
00:15:03,070 --> 00:15:06,600
- Čestitam, agentice Cole.
- Hvala vam, agentice Murphy.
146
00:15:06,710 --> 00:15:08,440
Cole, skoro sam zaboravio.
147
00:15:09,140 --> 00:15:12,300
Vaš itinerar.
Pozvani ste u Washington
148
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
od strane ravnatelja.
149
00:15:15,050 --> 00:15:16,610
- Kada?
- Večeras.
150
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
- Reci mu da ćemo ga vidjeti sutra.
- Pametnjaković.
151
00:15:19,620 --> 00:15:21,650
On će znati odakle mi to.
152
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
hej
153
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
Što se događa? Jeste li kupili namirnice?
154
00:15:34,130 --> 00:15:36,150
Bolje, dušo. Mi slavimo.
155
00:15:36,270 --> 00:15:38,570
Što slavimo?
156
00:15:39,070 --> 00:15:43,330
- Veliki dan na poslu.
- Veliki dan za mog velikog čovjeka?
157
00:15:44,810 --> 00:15:47,270
sviđa mi se to. Pa što si dobio?
158
00:15:50,650 --> 00:15:54,180
- Imamo cvijeće.
- Ja ću to uzeti.
159
00:15:55,690 --> 00:15:59,290
- Imamo skupo vino.
- Ja ću to uzeti.
160
00:16:00,460 --> 00:16:02,760
A imamo i gurmansku kuhinju.
161
00:16:03,930 --> 00:16:06,100
Let's keep that for later.
162
00:16:07,130 --> 00:16:10,320
- Za kasnije?
- Nakon što proslavimo.
163
00:16:27,850 --> 00:16:29,680
Volim tu košulju.
164
00:16:31,690 --> 00:16:33,280
Znam da želiš.
165
00:16:41,130 --> 00:16:43,220
- Je li hladno?
- Ne.
166
00:16:44,170 --> 00:16:46,140
Ali miriše super.
167
00:16:49,410 --> 00:16:50,640
Savršen.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
Samo mi ga daj.
169
00:16:59,850 --> 00:17:04,150
- Želim ti donijeti dobar zalogaj.
- Dat ćeš mi taj savršeni zalogaj.
170
00:17:06,530 --> 00:17:09,020
Kineska hrana me stvarno nabrija.
171
00:17:09,400 --> 00:17:12,390
Proizveli su, otprilike, milijardu ljudi.
172
00:17:17,440 --> 00:17:21,540
Dakle, je li se što dogodilo danas
za koje sam mogao čuti?
173
00:17:22,780 --> 00:17:26,770
Da. Brian i ja sjedili smo za našim stolovima
174
00:17:27,950 --> 00:17:30,010
i igrali smo pasijans.
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,440
I prebio sam ga
već otprilike 50. put zaredom.
176
00:17:33,550 --> 00:17:35,850
Trebao bih te prebiti.
177
00:17:37,220 --> 00:17:38,680
ja sam ozbiljan
178
00:17:40,930 --> 00:17:42,130
Becky.
179
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
Jedino što ti mogu reći
je da te volim.
180
00:17:50,900 --> 00:17:52,300
dođi ovamo
181
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
Još jedan zalogaj za mene, molim.
182
00:18:04,120 --> 00:18:05,650
Oh, stvarno?
183
00:19:05,140 --> 00:19:07,630
G. Green, upozorio sam vas.
184
00:19:09,210 --> 00:19:12,700
Ovo će samo prestati
kada Ziggy dobije svoj novac natrag.
185
00:19:13,020 --> 00:19:15,010
Nemam njegov novac.
186
00:19:25,530 --> 00:19:28,550
Objasnio sam vam pravila, g. Green.
187
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
Zašto mislite
on vjeruje da si mu ukrao novac?
188
00:19:34,010 --> 00:19:35,540
ne znam
189
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
Obavio sam nešto za njega.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,200
Ali to je uvijek bilo putem P.O. kutija,
od računovođe do računovođe.
191
00:19:46,120 --> 00:19:49,790
Dvaput smo provjerili
i triput provjeravali rad jedni drugima.
192
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
Ako je bila greška, nisam ja kriv.
193
00:19:55,790 --> 00:20:00,230
g. Green,
Danas ću vas ostaviti s ovom mišlju.
194
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Upravo ću otrgnuti posljednji nokat
s tvoje ruke.
195
00:20:07,270 --> 00:20:10,570
Ti... Ti me ostavljaš...
Ne ostavljaš mi izbora, vidiš?
196
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
Sutra ću se vratiti
a ja ću napraviti drugu ruku.
197
00:20:14,110 --> 00:20:18,700
I onda ću sljedeći dan napraviti jednu nogu,
a onda ću drugo.
198
00:20:18,980 --> 00:20:23,880
A onda ću morati početi
getting creative as to what else to rip off.
199
00:20:26,960 --> 00:20:31,090
Sad, ima li što
200
00:20:32,830 --> 00:20:36,820
da bi mi htio reći
prije nego što dođem do tvog palca?
201
00:20:38,570 --> 00:20:41,430
Molim te, imam obitelj.
202
00:20:42,810 --> 00:20:44,300
imam ženu
203
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
i prekrasna... Prekrasna kći.
204
00:20:53,690 --> 00:20:55,450
razumiješ
205
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
ne ne!
206
00:21:35,490 --> 00:21:37,550
Jeste li spremni za ovo?
207
00:21:38,730 --> 00:21:41,350
Ziggy nam je rekao da su četiri dana bila dovoljna.
208
00:21:42,670 --> 00:21:44,700
On ima posao za tebe.
209
00:21:51,210 --> 00:21:52,650
Hvala.
210
00:22:27,880 --> 00:22:31,680
Čekao sam ovo dvije godine
a ovo je koga šalje.
211
00:22:31,750 --> 00:22:33,740
Vi ste Harry Rusick?
212
00:22:33,850 --> 00:22:36,780
Pa, možda ću te pitati. kako se zoves
213
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Jimmy Vaughn.
214
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
Koliko dugo poznaješ velikog tipa?
215
00:22:41,890 --> 00:22:44,380
Koliko dugo? Nikad ga nisam upoznao.
216
00:22:48,270 --> 00:22:50,970
Nikad ga nisam upoznao. Čak i bolje za mene.
217
00:22:57,080 --> 00:22:59,340
Koliko ga dugo poznajete?
218
00:23:00,650 --> 00:23:03,950
Četrdeset godina.
Poznavao sam ga iz susjedstva.
219
00:23:05,150 --> 00:23:09,010
Upoznao sam ga s Mickeyjem.
Otkad sam ga poznavao.
220
00:23:12,160 --> 00:23:13,860
Sada, molim te,
221
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
molim te reci mu
da pokušavam ostati na kursu.
222
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
Shvaćaš li to?
223
00:23:20,870 --> 00:23:24,430
I dobila sam tipa
koji želi pomirisati nešto stvarno moćno.
224
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
Zato ostanite opušteni. U redu?
225
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Laxed. Jeste li shvatili?
226
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
shvatio sam.
227
00:23:36,210 --> 00:23:37,970
što je najvažnije,
228
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
reci mu da razumijem što sam učinio,
i to...
229
00:23:44,160 --> 00:23:48,390
Bio bih zahvalan da me pusti odavde
čim mu se odužim.
230
00:23:50,200 --> 00:23:51,690
- On te je doveo ovdje, ha?
- Što?
231
00:23:51,800 --> 00:23:54,570
Misliš da ovi jebeni seronje
donositi bilo kakve odluke?
232
00:23:54,670 --> 00:23:56,230
U redu, prijatelju.
233
00:23:57,000 --> 00:23:58,490
- Ne zajebavaj, mali.
- Pustite posjetitelja.
234
00:23:58,570 --> 00:24:01,000
- On nikad ne zaboravlja.
- Idemo, Rusick!
235
00:24:01,070 --> 00:24:03,630
- On nikad ne zaboravlja.
- Rusick!
236
00:24:18,260 --> 00:24:20,700
Da, reći ću mu da vas nazove. Hvala vam.
237
00:24:20,760 --> 00:24:24,930
Ured direktora Colea.
Da, na sastanku je. Da, hvala.
238
00:24:26,830 --> 00:24:28,260
Agentice Cole.
239
00:24:29,400 --> 00:24:32,830
Mislim da ne bi volio da ti ovo kažem,
ali...
240
00:24:33,870 --> 00:24:36,030
Stalno priča o tebi.
241
00:24:36,110 --> 00:24:38,410
Svi smo molili za tebe
dok si bio tamo.
242
00:24:38,510 --> 00:24:40,670
Cijenim vaše molitve.
243
00:24:41,250 --> 00:24:43,620
Kevine, dovuci svoju guzicu ovamo.
244
00:24:46,590 --> 00:24:48,220
- Drago mi je vidjeti te, sine.
- Drago mi je vidjeti te, tata.
245
00:24:48,290 --> 00:24:49,380
- Izgleda dobro.
- Hvala.
246
00:24:49,450 --> 00:24:51,540
Dobrodošli u Washington.
247
00:24:51,620 --> 00:24:54,710
Znaš, dobivam pozive
od vodstva obiju stranaka
248
00:24:54,790 --> 00:24:58,090
pitajući me
ako razmišljate o kandidaturi za Kongres.
249
00:24:58,600 --> 00:25:02,440
Oni samo žele znati,
jesi li demokrat ili republikanac?
250
00:25:03,100 --> 00:25:06,260
Pitajte ih koja je razlika ovih dana.
251
00:25:07,240 --> 00:25:10,540
Upravo tako, Kevin Cole je izvan politike.
252
00:25:14,880 --> 00:25:18,470
Pa, što ovo čujem
o tome da si terenski agent?
253
00:25:19,320 --> 00:25:21,980
ne znam Što ste čuli?
254
00:25:22,090 --> 00:25:23,820
Kevine, zašto?
255
00:25:24,460 --> 00:25:27,430
Hajde, tata.
O tome smo već tisuću puta.
256
00:25:27,490 --> 00:25:31,890
Zašto, dovraga, uvijek inzistiraš
raditi sve na teži način?
257
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Jer ja sam tvoj sin.
258
00:25:33,830 --> 00:25:36,420
I ako nešto prihvatim lagano,
onda do kraja života,
259
00:25:36,500 --> 00:25:40,830
ljudi će reći da sam tamo stigao jer
my dad's the Director of the Bureau.
260
00:25:40,940 --> 00:25:45,310
A osim toga, na teži način
je način na koji ste i vi krenuli.
261
00:25:45,410 --> 00:25:46,960
Da. pa...
262
00:25:51,250 --> 00:25:54,660
Čitao sam vaš posljednji sažetak
o operaciji Ziggy.
263
00:25:54,750 --> 00:25:55,910
Da?
264
00:25:56,960 --> 00:26:00,290
- Želim da se izvučeš.
- Da se izvučem?
265
00:26:00,360 --> 00:26:03,460
- Upravo su me primijetili.
- Zato je vrijeme.
266
00:26:03,530 --> 00:26:05,970
Sljedeće što će se dogoditi
is you're gonna get compromised,
267
00:26:06,030 --> 00:26:07,960
a onda ćemo te morati izvući.
268
00:26:08,030 --> 00:26:10,260
Ovakva loša ocjena u tvom dosjeu,
269
00:26:10,340 --> 00:26:12,640
to će ti pokvariti šanse
za brzu promociju.
270
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Ali uspjeh bi to mogao osigurati.
271
00:26:18,880 --> 00:26:20,850
Kevine, slušaj me.
272
00:26:21,450 --> 00:26:25,220
Nikad ti nisam rekao da se ne prijaviš,
da ne ide u Afganistan.
273
00:26:25,620 --> 00:26:29,490
Ali sad ti kažem,
ovo je stvarno loš potez.
274
00:26:30,890 --> 00:26:33,950
Nemaš pojma za što je Ziggy sposoban.
275
00:26:35,060 --> 00:26:39,390
Znam da poznaješ njegovu organizaciju
i ološ s kojim posluje,
276
00:26:40,330 --> 00:26:42,960
da IED-ove mijenja za heroin.
277
00:26:45,670 --> 00:26:49,530
Što ne znaš
je koliko duboko može zavući svoje udice u vas.
278
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
Ja znam. Prije dvadeset pet godina,
Toliko sam mu se približila,
279
00:26:53,510 --> 00:26:55,340
a ja ga još uvijek nisam mogao oboriti.
280
00:26:55,410 --> 00:27:00,180
Ne bi li to bila sjajna priča
ako je tvoj sin bio taj koji je konačno učinio?
281
00:27:06,190 --> 00:27:09,310
Rekao si da ćeš raditi samo jednu nogu.
282
00:27:09,390 --> 00:27:10,880
lagao sam.
283
00:27:12,530 --> 00:27:15,650
Siguran sam da ste upoznati s tehnikom.
284
00:27:18,270 --> 00:27:21,840
Gade jedan. Kopile.
285
00:27:26,580 --> 00:27:30,850
G. Green, za koji dan,
dogodit će se jedna od dvije stvari.
286
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
Vaše rane će se inficirati,
287
00:27:35,090 --> 00:27:38,060
ili vaše tijelo neće moći
da zalijepi sve rane,
288
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
i kapat ćeš krv do smrti.
289
00:27:42,630 --> 00:27:47,040
Sada možete umočiti nožne prste
u ovu kantu soli, što će pomoći.
290
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Također će boljeti kao kučka.
291
00:27:51,570 --> 00:27:56,240
Ili te mogu sam zašiti,
s anestetikom,
292
00:27:56,780 --> 00:27:59,580
samo za malu informaciju.
293
00:28:04,780 --> 00:28:08,410
mogu...
Mogu vam dati malu informaciju.
294
00:28:16,290 --> 00:28:17,850
ja slušam.
295
00:28:22,470 --> 00:28:26,600
Moja kći se zove Sheila,
a moja žena se zove Gloria.
296
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
Jako ih volim.
297
00:28:33,850 --> 00:28:36,320
Oni su sve što imam na svijetu.
298
00:28:36,550 --> 00:28:40,010
Nisam ukrao Ziggyjev novac.
Ja to nikad ne bih napravio.
299
00:28:41,620 --> 00:28:43,650
Ali ja ću to vratiti.
300
00:28:45,390 --> 00:28:49,550
Kunem se da hoću, ako budem morao raditi
ostatak dana mog života,
301
00:28:49,660 --> 00:28:51,650
ako me samo pustiš.
302
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
Ako me samo pustiš.
303
00:29:06,980 --> 00:29:10,010
Ziggy želi svoj novac natrag,
gospodine Green.
304
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
On ne čini
te vrste poslova više.
305
00:29:34,740 --> 00:29:36,040
Ne!
306
00:29:37,280 --> 00:29:39,540
ne ne!
307
00:29:40,780 --> 00:29:42,340
- Hej.
- Ne!
308
00:29:44,050 --> 00:29:45,710
Kevine.
309
00:29:45,920 --> 00:29:50,090
Ja sam. Dijete. Ja sam. Becky je.
310
00:29:50,960 --> 00:29:52,590
Jesi li dobro?
311
00:29:54,790 --> 00:29:56,850
Bio je to samo ružan san.
312
00:30:07,610 --> 00:30:10,980
- Jeste li ikada prije bili na terapiji?
- Nikad.
313
00:30:12,440 --> 00:30:14,740
West Point, svaka čast.
314
00:30:15,710 --> 00:30:19,270
Rendžeri u Afganistanu, Delta.
Jeste li vidjeli svoj dio akcije?
315
00:30:19,380 --> 00:30:21,140
Gledaš moj dosje,
ti znaš tko sam ja.
316
00:30:21,250 --> 00:30:26,150
- Imaš li ikada te noćne more tamo?
- Ne. Samo sam bio sretan što sam mogao malo odspavati.
317
00:30:26,260 --> 00:30:29,660
Trebam li pretpostaviti
ti si sin redatelja Jacka Colea?
318
00:30:29,760 --> 00:30:30,980
Trebala bi.
319
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
- Kakav je tvoj odnos s njim?
- To je što je.
320
00:30:35,470 --> 00:30:38,300
Kakav je tvoj odnos s mamom?
321
00:30:41,310 --> 00:30:46,250
Preminula je prije par godina,
neposredno prije nego što sam se vratio iz aktivne službe.
322
00:30:48,650 --> 00:30:50,620
žao mi je Vas dvoje ste bliski?
323
00:30:50,680 --> 00:30:53,510
Nismo ovdje da razgovaramo o mojoj obitelji.
324
00:30:55,650 --> 00:30:58,640
Pošteno.
Biste li sjeli?
325
00:31:02,360 --> 00:31:03,980
Pa, slušaj.
326
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Jasno je da si se udebljao
na tvojim ramenima.
327
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Ti si vrlo oštar tip.
328
00:31:09,800 --> 00:31:12,860
Trebali bismo moći pronaći
izvor ovih noćnih mora.
329
00:31:12,970 --> 00:31:16,130
Zašto mi jednostavno ne počneš tako što ćeš mi reći
što je novo u tvom životu.
330
00:31:16,210 --> 00:31:19,340
tko sluša,
i kakvu dozvolu imaš?
331
00:31:19,440 --> 00:31:22,880
- Ne možeš biti na sigurnijem mjestu.
- Je li tako?
332
00:31:22,980 --> 00:31:25,600
Da, zaposlili su me prije mnogo godina
od strane Zavoda
333
00:31:25,680 --> 00:31:30,050
razgovarati posebno s najboljim agentima
na terenu o poslu.
334
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
Ne možete zamisliti kakvo dopuštenje imam.
335
00:31:36,630 --> 00:31:40,030
Moje noćne more su vizije
ova tajna operacija u kojoj sam ja dio.
336
00:31:40,130 --> 00:31:41,860
A što je to?
337
00:31:44,370 --> 00:31:45,860
Molim.
338
00:31:45,970 --> 00:31:47,490
- Kevine, pomozi mi.
- Kevine, pomozi mi.
339
00:31:47,570 --> 00:31:51,900
A onda si se probudio vrišteći,
samo zbog toga?
340
00:31:53,580 --> 00:31:56,350
Nisi bio obučen
nemilosrdno mučiti ljude,
341
00:31:56,410 --> 00:31:59,500
obučeni ste da budete kapetan Amerika.
To ti je u krvi, za ime Božje.
342
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
- Tu vidim dvije opcije.
- Što je to?
343
00:32:02,350 --> 00:32:05,250
Pa, ako želiš prestati vidjeti slike
Greenove žene i kćeri, zatim...
344
00:32:05,360 --> 00:32:08,230
Ne dopustite mu da vodi razgovor
u njegov osobni život.
345
00:32:08,330 --> 00:32:11,060
I, drugo, samo bih zatražio premještaj.
346
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
Dodijele vam drugi slučaj.
Stalno se događa.
347
00:32:15,030 --> 00:32:18,990
A onda možeš reći Becky
da je problem gotov.
348
00:32:19,770 --> 00:32:21,730
I nitko nikada neće saznati
razlog prijenosa.
349
00:32:21,840 --> 00:32:25,010
To mi neće uspjeti jer ću znati.
350
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
vidimo se.
351
00:32:28,510 --> 00:32:31,500
- Mo, jesi li ikada išao u trezor s Greenom?
- Ne, to nije moj posao, Jimmy.
352
00:32:31,580 --> 00:32:34,770
Da? Što je tvoj posao? čime se baviš
353
00:32:35,520 --> 00:32:37,110
- Osim pića?
- Da.
354
00:32:37,220 --> 00:32:39,620
- Biti profesionalni alkoholičar.
- To je to.
355
00:32:39,720 --> 00:32:43,550
Jimmy, sjedim ovdje, čuvam vrata,
Šaljem trake poštom,
356
00:32:44,900 --> 00:32:47,560
and I make sure no one walks in
i pukne ti dupe.
357
00:32:47,630 --> 00:32:49,420
- Živjeli.
- Volim te, dušo.
358
00:32:49,530 --> 00:32:50,890
- Staklo gore.
- Da.
359
00:32:51,000 --> 00:32:53,190
Zapravo šaljem trake poštom.
360
00:32:53,740 --> 00:32:55,570
I ispisujem koverte.
361
00:32:55,670 --> 00:32:58,160
U nevolji sam. U nevolji sam.
362
00:32:58,240 --> 00:33:00,070
- Vrpce, snimke kad sam ja unutra?
- Da.
363
00:33:00,180 --> 00:33:02,340
Tamo u ormaru.
364
00:33:04,180 --> 00:33:06,870
Gdje ih šaljete?
Samo iz radoznalosti.
365
00:33:06,950 --> 00:33:09,350
P.O. okvir, za vašu procjenu.
366
00:33:10,250 --> 00:33:14,080
- Nemoj zajebavati naš sustav.
- Larry, ne budi tako ozbiljan.
367
00:33:14,190 --> 00:33:16,920
Ne osjećam ljubav.
Ne osjećam ljubav, čovječe.
368
00:33:17,030 --> 00:33:18,860
- Gdje je nestala ljubav?
- Ne znam, čovječe.
369
00:33:18,930 --> 00:33:21,290
- Kome je?
- Dolje, dečko.
370
00:33:23,740 --> 00:33:25,640
- Odustajem. vani sam. Da.
- Vani si?
371
00:33:25,870 --> 00:33:27,920
Sustav je niz kapi,
372
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
a Green je točno potvrdio
što su tri mudraca rekla.
373
00:33:31,940 --> 00:33:33,130
Tri mudraca?
374
00:33:33,240 --> 00:33:36,140
Tri izbačena zlovolja
koji kartaju u kuhinji.
375
00:33:36,250 --> 00:33:38,720
Sada, ako možemo shvatiti
koji iznajmljuje P.O. kutije
376
00:33:38,780 --> 00:33:41,910
i tko proizvodi pickupove,
možda bismo mogli dobiti naše tragove.
377
00:33:41,990 --> 00:33:43,390
A kamera u trezoru?
378
00:33:43,450 --> 00:33:46,420
Uređaj za snimanje
čini se da je daljinski feed uživo.
379
00:33:46,490 --> 00:33:49,110
Već smo provjerili.
Signalu se ne može ući u trag.
380
00:33:49,230 --> 00:33:50,720
Dobro je znati.
381
00:33:50,800 --> 00:33:55,900
Prije dva sata, LAPD je dobila izvješće
da je Archie Green nestao.
382
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
- Nema ga dva dana.
- Supruga je mislila da je na poslovnom putu.
383
00:34:01,510 --> 00:34:03,670
I ne možemo obavijestiti LAPD o operaciji.
384
00:34:03,780 --> 00:34:06,440
Ziggyjev put preko njihove nadležnosti.
385
00:34:07,410 --> 00:34:13,000
Samo sada budite spremni na bilo kakve ishitrene taktike
pokušavajući ga navesti na razgovor.
386
00:34:17,090 --> 00:34:19,080
- Hej, Jimmy.
- Što se događa, Mo?
387
00:34:19,160 --> 00:34:21,650
- Kasniš, brate.
- Kasno?
388
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
- Da.
-Kasni na što?
389
00:34:23,590 --> 00:34:26,460
Veliki je upravo poslao paket za tebe.
390
00:34:28,770 --> 00:34:31,930
- Je li ga sam donio?
- Ne, čovječe, nisam ga pitao za ime.
391
00:34:32,000 --> 00:34:34,830
Neki starac u odijelu je rekao,
"Daj ovo Jimmyju."
392
00:34:34,940 --> 00:34:37,500
Rekao je da je šifra tvoj rođendan.
393
00:34:47,290 --> 00:34:50,890
- Nešto dobro?
- Više igračaka.
394
00:34:53,020 --> 00:34:56,220
Zovite me Djed Mraz. Dolazim s darovima.
395
00:34:57,700 --> 00:34:59,290
Imamo ovo.
396
00:35:00,670 --> 00:35:03,830
Svečani. Ili imamo ovo.
397
00:35:12,810 --> 00:35:16,800
Danima niste jeli čvrstu hranu.
Zašto ne bismo počeli s malom poslasticom?
398
00:35:16,880 --> 00:35:18,070
U redu.
399
00:35:25,060 --> 00:35:26,590
G. Green, samo se opustite.
400
00:35:26,690 --> 00:35:30,990
Ništa se neće dogoditi
ako mi samo kažeš ono što trebam znati.
401
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Počnimo s mjestom.
Daj mi mjesto da pogledam.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,760
Je li novac na Kajmanima?
403
00:35:41,240 --> 00:35:43,340
- Ne.
- Zürich?
404
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
Rim? Novac je u Rimu?
405
00:35:49,750 --> 00:35:54,520
Jimmy, već sam ti rekao.
Nemam Ziggyjev novac.
406
00:35:55,790 --> 00:35:57,920
Znam da to ne mogu dokazati.
407
00:35:58,760 --> 00:36:04,760
Ali kako da opovrgnem lažnu optužbu
kad ja to ne razumijem?
408
00:36:05,560 --> 00:36:09,390
Sad bi mi mogao reći bilo što.
Mogli biste mi reći da je nebo vani crveno.
409
00:36:09,500 --> 00:36:12,520
Za mene je sada, ovdje, nebo plavo.
410
00:36:13,910 --> 00:36:17,440
Sve dok oboje ne stojimo vani
pod istim nebom,
411
00:36:19,110 --> 00:36:20,700
tvoja je riječ protiv moje.
412
00:36:20,780 --> 00:36:25,380
Obojica imamo istu vrstu vjerodostojnosti.
Dakle, moraš mi pomoći, Jimmy.
413
00:36:25,950 --> 00:36:29,040
Reci mi činjenice.
Reci mi tko ti je rekao da sam ukrao Ziggyjev novac.
414
00:36:29,120 --> 00:36:31,580
Ziggy mi je rekao da si ukrao novac
i to je sve što trebam znati.
415
00:36:31,690 --> 00:36:34,420
- To je sve što je rekao? Nije rekao kako?
- G. Green, postajem nestrpljiv.
416
00:36:34,530 --> 00:36:38,190
- Čuješ me!
- Nije rekao na koji račun je novac...
417
00:36:42,130 --> 00:36:46,900
G. Green, nadam se struji
probudila neka zaboravljena sjećanja.
418
00:37:02,620 --> 00:37:03,910
dušo?
419
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
hej
420
00:37:16,670 --> 00:37:18,900
Pokušao sam te čekati.
421
00:37:23,310 --> 00:37:25,750
Dođi lezi. Dođi lezi.
422
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
Zdravo?
423
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
Zdravo, Jimmy. Nisam te probudio, zar ne?
424
00:37:58,710 --> 00:38:00,680
- Tko je to?
- Znaš tko je ovo.
425
00:38:00,780 --> 00:38:01,810
dušo...
426
00:38:01,880 --> 00:38:05,340
Gledao sam vaše sesije
s Archiejem Greenom.
427
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
Dobar posao, Jimmy.
428
00:38:08,490 --> 00:38:10,120
Što vam instinkt govori?
429
00:38:10,190 --> 00:38:12,820
Instinkt mi govori
učiniti što god želite.
430
00:38:12,890 --> 00:38:15,620
Iako je to točan odgovor
većinu vremena,
431
00:38:15,690 --> 00:38:19,890
ovo je jedna od onih rijetkosti
kada stvarno tražim tvoje mišljenje.
432
00:38:20,000 --> 00:38:23,340
- Mislite li da je ukrao novac?
- da
433
00:38:23,670 --> 00:38:27,230
I ja. Nastavite sa svojim sesijama.
434
00:38:28,340 --> 00:38:29,640
Hvala, gospodine.
435
00:38:29,710 --> 00:38:32,510
I Jimmy, pokušaj malo odspavati.
436
00:38:38,480 --> 00:38:40,810
Nemoj to više nikada učiniti.
437
00:38:57,030 --> 00:39:00,730
- Što ti radiš ovdje?
- Jutros sam prvi doletio
438
00:39:00,840 --> 00:39:02,870
čim sam čuo da te Ziggy nazvao.
439
00:39:02,940 --> 00:39:06,030
da, pa,
nismo 100% sigurni da je to bio Ziggy.
440
00:39:07,010 --> 00:39:09,440
Tko god to bio, zakrčio nam je trag.
441
00:39:09,550 --> 00:39:13,450
Već sam imao posla s njim.
Vjerujem da je to bio Ziggy.
442
00:39:13,550 --> 00:39:16,210
Kako želite nastaviti odavde?
443
00:39:17,120 --> 00:39:20,350
Završavam operaciju,
Dobio sam Ziggyja i priveo ga pravdi.
444
00:39:20,420 --> 00:39:23,220
Agentice Cole, nisam se obraćao vama.
445
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Sjednite i slušajte
dok direktor Cole i ja donosimo odluku.
446
00:39:29,070 --> 00:39:33,510
Dugo je bio pod zemljom.
Zašto bi nazvao Kevina sinoć?
447
00:39:35,410 --> 00:39:38,540
Zašto površina? Zašto sada?
448
00:39:40,210 --> 00:39:42,730
I što je ta stvar s Archiejem Greenom
sve u svemu?
449
00:39:42,850 --> 00:39:45,790
Gospodine, ne vjerujete
radi se o 10 milijuna dolara?
450
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
nemam pojma
451
00:39:48,620 --> 00:39:51,020
Ne znamo što Green zna.
452
00:39:52,890 --> 00:39:55,010
To je pravo pitanje.
453
00:39:59,300 --> 00:40:02,070
Molim te, molim te.
Reći ću ti sve što želiš.
454
00:40:02,130 --> 00:40:04,430
Sve što mogu, sve što želiš znati
da zapravo znam...
455
00:40:04,540 --> 00:40:05,940
Nemoj me više ozlijeđivati.
456
00:40:06,040 --> 00:40:08,570
Ovo sam sada ja. Ja sam. Ja sam.
457
00:40:12,410 --> 00:40:14,970
Sad se samo opusti. Samo se opusti.
458
00:40:45,510 --> 00:40:51,680
Sada ćemo se pokušati vratiti vašim stopama
zapamtiti točan trenutak
459
00:40:52,080 --> 00:40:54,670
kad si napravio 10 milijuna grešaka.
460
00:40:55,490 --> 00:40:58,520
G. Green, pustit ću vas da slobodno govorite.
461
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
Koliko dugo poznaješ Ziggyja?
462
00:41:04,500 --> 00:41:07,090
Dugo vremena.
463
00:41:07,160 --> 00:41:10,530
Dvadeset... Dvadeset do dvadeset pet godina.
464
00:41:11,540 --> 00:41:14,300
Upoznao sam ga na kartanju.
465
00:41:16,510 --> 00:41:19,140
Bila je to igra visokih uloga u...
466
00:41:21,510 --> 00:41:23,370
Mjesto Mickeya Sullivana u podrumu.
467
00:41:23,480 --> 00:41:26,170
I kako je vaš odnos
krenuti naprijed?
468
00:41:26,280 --> 00:41:28,010
Upravo je usvojio djevojčicu.
469
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Bila je, ne znam,
sedam, osam godina.
470
00:41:31,560 --> 00:41:36,550
I imao je problema s njom.
Uglavnom, to je zato što nije bio oženjen.
471
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
A tek sam se udala, pa sam...
472
00:41:39,530 --> 00:41:44,860
Ponudio sam svoju ženu, Gloriju,
odvesti je u kupovinu i takve stvari.
473
00:41:48,470 --> 00:41:50,960
- Ziggyjeva kći?
- da
474
00:41:51,380 --> 00:41:53,310
Kako se ona zove?
475
00:41:56,380 --> 00:41:57,670
Raboš.
476
00:42:00,350 --> 00:42:04,310
Moja žena Gloria i Tally
išli bi u kupovinu i kino.
477
00:42:05,060 --> 00:42:08,150
Znate, djevojačke gluposti.
478
00:42:19,500 --> 00:42:22,260
Vidite kako ovo može biti lako, g. Green?
479
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Molim vas, nastavite.
480
00:42:25,840 --> 00:42:30,370
Pa, jedan tjedan na utakmici, Z mi kaže...
Tako smo ga zvali Z.
481
00:42:30,610 --> 00:42:34,600
Kaže mi, kaže,
"Archie, izgledaš umorno."
482
00:42:35,420 --> 00:42:39,790
Objasnio sam mu kako radim
moj rep od Arthura Andersena.
483
00:42:43,790 --> 00:42:45,280
Rekao mi je da je prilično bogat tip.
484
00:42:45,400 --> 00:42:48,770
On od toga ne pravi veliku stvar.
Nije ništa upadljivo.
485
00:42:48,870 --> 00:42:53,540
On to samo govori ozbiljno,
kao da mi nešto predstavlja.
486
00:42:55,110 --> 00:43:00,740
znaš,
započeo je u Streets and Sanitation.
487
00:43:01,080 --> 00:43:02,710
Gore u Chinu, mislim.
488
00:43:02,780 --> 00:43:06,940
Uglavnom, rekao mi je da će mi dati
knjige jednoj od njegovih tvrtki,
489
00:43:07,050 --> 00:43:11,380
i ako mu se svidi moj rad,
platio bi mi dvaput moju godišnju plaću.
490
00:43:11,460 --> 00:43:12,720
Dvaput.
491
00:43:14,990 --> 00:43:16,320
Uspjela sam.
492
00:43:17,830 --> 00:43:23,070
Ostavio sam Arthura Andersena,
započeo svoju malu praksu.
493
00:43:24,970 --> 00:43:28,310
Imao sam samo jednog klijenta.
Počeo sam s jednim klijentom.
494
00:43:28,410 --> 00:43:30,900
I dan danas imam samo jednog klijenta.
495
00:43:30,980 --> 00:43:33,070
I vodili ste potpuno zakonite, čiste knjige?
496
00:43:33,140 --> 00:43:38,040
Naravno. Čuvao bih evidenciju godinu dana
a onda bih mu ga vratio.
497
00:43:38,120 --> 00:43:40,150
Ali to nije neobično.
498
00:43:40,420 --> 00:43:43,980
Imao sam mnogo klijenata iz moje stare firme
koji je učinio istu stvar.
499
00:43:44,090 --> 00:43:48,050
Sami su slali porez.
Nije to bilo tako neobično.
500
00:43:49,130 --> 00:43:53,660
- Kada ste shvatili, g. Green?
- O Z-u?
501
00:43:56,600 --> 00:43:59,590
Pet godina kasnije, možda šest, ne znam.
502
00:43:59,670 --> 00:44:03,430
Počeo sam raditi neke njegove
ostali poslovi, svi gotovinski poslovi.
503
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
Barovi, restorani, praonice, dijamanti.
504
00:44:07,650 --> 00:44:12,110
Mislim, kad imaš dva ili tri
poslovanje s gotovinom, to je jedna stvar,
505
00:44:13,020 --> 00:44:15,680
ali kad imaš tucet
i kreću se
506
00:44:15,790 --> 00:44:20,090
deseci milijuna dolara kroz njih,
a govorim o prije 20 godina,
507
00:44:20,160 --> 00:44:22,930
dobro, to je sasvim druga stvar.
508
00:44:23,830 --> 00:44:25,990
Ionako sam bio preduboko.
509
00:44:26,430 --> 00:44:30,520
Mislim, podržavao je cijeli moj posao.
Platio mi je bogatstvo.
510
00:44:31,800 --> 00:44:33,820
Pa kad je nestao,
511
00:44:34,140 --> 00:44:38,100
Dobio bih te pakete poštom
i poslati ih natrag.
512
00:44:38,180 --> 00:44:39,840
Nije se činilo prljavo.
513
00:44:39,940 --> 00:44:43,770
Zašto bi me bilo briga
ako netko drugi prepravlja knjige?
514
00:44:45,050 --> 00:44:48,390
- Zašto je Ziggy nestao?
- Bilo tko bi otišao.
515
00:44:49,290 --> 00:44:50,720
Zašto?
516
00:44:55,130 --> 00:44:57,160
Poznaješ li uopće Ziggyja?
517
00:44:57,800 --> 00:45:01,130
Jednostavno ne možeš uživati,
možete li, g. Green?
518
00:45:03,970 --> 00:45:09,170
Sad ću te još jednom pitati.
Zašto je Ziggy nestao?
519
00:45:09,240 --> 00:45:11,340
Kći mu je ubijena.
520
00:45:18,750 --> 00:45:20,380
To je teško.
521
00:45:21,720 --> 00:45:25,180
- Nisam ni znala da ima kćer.
- Ni ja.
522
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Imamo našeg tipa.
523
00:45:27,760 --> 00:45:30,930
Probudi se, Peggy, probudi se.
On je ovdje. On je ovdje.
524
00:45:40,740 --> 00:45:44,740
- Rijetko vidim da se ta kutija otvara.
- Svratim samo jednom mjesečno.
525
00:45:44,840 --> 00:45:48,070
To je pravi sustav.
Samo nastavljaš slati omotnicu?
526
00:45:48,180 --> 00:45:49,580
Ne znam ništa o tome.
527
00:45:49,680 --> 00:45:52,740
Učinim ovo i dobijem ček poštom.
528
00:45:59,860 --> 00:46:02,230
Jebeno mi je dosadno
sjediti ovdje i ne raditi ništa.
529
00:46:02,290 --> 00:46:04,350
Ne radimo ništa,
kartamo se.
530
00:46:04,430 --> 00:46:06,400
Možeš mi počešati jaja.
531
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
Jeste li ikada čuli za tipa
po imenu Harry Rusick?
532
00:46:08,870 --> 00:46:11,700
- Ne.
- Mora da je starodobnik, Jimmy.
533
00:46:11,770 --> 00:46:13,640
- Oldtajmer?
- Od prve generacije.
534
00:46:13,740 --> 00:46:14,770
Bilo je tu hrpa starijih momaka
535
00:46:14,870 --> 00:46:16,930
koji je radio s velikim tipom
kad je bio mlad.
536
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Pravila su tada bila puno drugačija.
537
00:46:18,380 --> 00:46:22,150
Iz ovog ili onog razloga,
nikad ne bi ostali zauvijek.
538
00:46:22,250 --> 00:46:23,280
- Pa, govorio mi je...
- Začepi!
539
00:46:23,380 --> 00:46:25,100
Hej, šuti!
540
00:46:25,420 --> 00:46:26,750
Koji kurac radiš?
541
00:46:26,820 --> 00:46:29,050
- Mogao bi nas udariti.
- Ili gore.
542
00:46:29,120 --> 00:46:32,560
Hej, Jimmy, dobio si narudžbu,
samo radi svoje sranje.
543
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Napišeš, pošalješ natrag.
544
00:46:34,260 --> 00:46:36,790
Nitko ne treba čuti
koje su boje tuđa sranja.
545
00:46:36,890 --> 00:46:39,790
Od toga nema nikakve koristi. razumiješ?
546
00:46:40,430 --> 00:46:42,290
Da. razumijem.
547
00:46:45,370 --> 00:46:47,370
- Tko je?
- Dostava.
548
00:46:54,710 --> 00:46:58,300
- Dostava za Jimmyja Vaughna.
- Da, to sam ja.
549
00:47:43,490 --> 00:47:45,120
Mogu li vam pomoći?
550
00:47:46,530 --> 00:47:49,790
Ovdje sam zbog arbitraže.
Moje ime je Jimmy Vaughn.
551
00:47:49,870 --> 00:47:53,640
Očekuju vas.
Zadnja vrata na kraju hodnika.
552
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
uđi.
553
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
okreni se.
554
00:48:43,550 --> 00:48:44,980
U redu.
555
00:48:54,060 --> 00:48:56,550
gospodine Vaughn. Molim te sjedni.
556
00:49:01,510 --> 00:49:05,840
Gospodine Vaughn, gospodine Rusick. uvjeren sam
vi ste se gospodo već sreli.
557
00:49:09,110 --> 00:49:11,670
G. Vaughn, znam da ste prilično početnik
ovoj organizaciji,
558
00:49:11,750 --> 00:49:13,880
ali u ovakvim vremenima,
prema tebi će se postupati kao prema odrasloj osobi.
559
00:49:13,950 --> 00:49:15,070
Hvala.
560
00:49:15,190 --> 00:49:16,850
Dobili ste naređenja
posjetiti gospodina Rusicka u zatvoru.
561
00:49:16,920 --> 00:49:18,350
- Je li to točno?
- Da, gospodine.
562
00:49:18,420 --> 00:49:20,410
I što se tamo dogodilo?
563
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
Podnio sam prijavu
dokumentiranje našeg razgovora, gospodine.
564
00:49:25,060 --> 00:49:27,690
Je li ovo gore spomenuti izvještaj?
565
00:49:27,760 --> 00:49:28,850
Da.
566
00:49:28,930 --> 00:49:33,190
Neka zapisnik pokaže da je g. Vaughn
pozitivno identificirao njegov Rusickov izvještaj.
567
00:49:33,270 --> 00:49:36,230
Sada, g. Vaughn, čini se
biti mala razlika u izvješću
568
00:49:36,310 --> 00:49:38,710
to se pokazalo prilično alarmantnim
organizaciji.
569
00:49:38,780 --> 00:49:40,250
Što je to?
570
00:49:40,310 --> 00:49:43,040
Kad ste razgovarali s g. Rusickom,
je li naglasio da ostajete opušteni,
571
00:49:43,110 --> 00:49:46,740
jer to si napisao,
riječ "opušteno".
572
00:49:53,260 --> 00:49:55,420
Dakle, u čemu je razlika?
573
00:49:55,830 --> 00:49:59,770
Rekao sam "opušteno".
Opušteno, ne opušteno. Rekao sam "opušteno".
574
00:49:59,830 --> 00:50:03,020
Jeste li shvatili? Opušteno. A ti si rekao, "Razumijem!"
575
00:50:04,070 --> 00:50:08,300
gospodine Rusick. G. Rusick, mogu li vas podsjetiti
teških posljedica s kojima se suočavate?
576
00:50:08,410 --> 00:50:12,940
Omogućio vam je ovo saslušanje iz ljubaznosti.
Nemojte ga tjerati da požali zbog toga.
577
00:50:14,110 --> 00:50:18,740
Sada g. Vaughn, je li g. Rusick
koristiti riječ "opušteno" ili riječ "opušteno"?
578
00:50:21,390 --> 00:50:23,720
Imam ženu. Imam djecu.
579
00:50:26,290 --> 00:50:27,490
djeca.
580
00:50:31,500 --> 00:50:34,260
Vjerujem da je moje izvješće točno, gospodine.
581
00:50:36,470 --> 00:50:40,240
Molimo neka se u zapisnik upiše da je g. Vaughn
je potkrijepio vlastiti razgovor
582
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
vlastitog izvješća s gospodinom Rusickom.
583
00:50:41,770 --> 00:50:44,670
Stoga je Rusick upravljao pošiljkom
u zračnu luku Redlands.
584
00:50:44,780 --> 00:50:46,750
Ne samo da nije uspio vratiti dug,
585
00:50:46,810 --> 00:50:49,670
ali je protraćio još 10 milijuna dolara
i pokušao to prikriti laži.
586
00:50:49,780 --> 00:50:53,770
Gospodine Rusick, jeste li upoznati
s kaznom za laganje?
587
00:50:55,790 --> 00:50:58,690
Hvala vam, g. Vaughn. Slobodni ste ići.
588
00:51:31,290 --> 00:51:34,320
- Halo?
- Rečeno mi je da ostavim kuvertu.
589
00:51:34,660 --> 00:51:39,030
Da. čuo sam. Ja sam Harryjeva žena.
Ja sam Caren Rusick.
590
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
- Pa, zar nećeš ući?
- Ne, ne želim se miješati. Molim.
591
00:51:45,570 --> 00:51:49,240
Nema se što zadirati.
Samo sjedi unutra i plači.
592
00:51:49,710 --> 00:51:51,910
Nisam se čuo ni s kim.
593
00:51:52,380 --> 00:51:57,580
Pa, Ziggy je nazvao jutros.
Rekao mi je o ovome. Tako zamišljeno.
594
00:51:58,420 --> 00:52:00,820
Uđi. Molim te.
595
00:52:08,490 --> 00:52:11,080
Molim vas, sjednite.
596
00:52:12,030 --> 00:52:16,230
Mogu li ti nešto donijeti?
Malo ledenog čaja, kave? Možda neki kolač?
597
00:52:19,840 --> 00:52:21,330
Ne, hvala.
598
00:52:21,400 --> 00:52:25,730
Morat ćete se ispričati zbog pečenja.
Pečem kad sam pod stresom.
599
00:52:25,840 --> 00:52:27,930
Bio sam prilično pod stresom.
600
00:52:28,040 --> 00:52:30,700
Mislim da su to najveći kolačići
ikada sam vidio.
601
00:52:30,780 --> 00:52:31,830
Ja ću ti ih dati.
602
00:52:31,920 --> 00:52:35,880
- Možeš ih sve uzeti kad odeš.
- Ne, ne. Ne, molim te, ne.
603
00:52:47,860 --> 00:52:49,190
oprosti
604
00:52:50,700 --> 00:52:54,430
He's so sweet.
Većina poslodavaca to ne bi učinila.
605
00:52:57,770 --> 00:53:00,640
- Zar uopće ne znaš što je ovo?
- Ne.
606
00:53:01,440 --> 00:53:06,210
To je polica životnog osiguranja
uzima za sve svoje dugogodišnje zaposlenike.
607
00:53:06,280 --> 00:53:09,300
Kaže da je to da osigura obiteljsko gnijezdo.
608
00:53:13,490 --> 00:53:17,580
Sigurno još ne razmišljaš o tome.
Puno ste premladi.
609
00:53:20,160 --> 00:53:23,920
žao mi je tako sam bezobrazna.
Zaboravio sam te pitati kako se zoveš.
610
00:53:24,400 --> 00:53:28,660
- Jimmy je. Jimmy Vaughn.
- Jimmy.
611
00:53:30,010 --> 00:53:31,600
Činiš se lijepo.
612
00:53:33,780 --> 00:53:35,840
Jeste li ikada upoznali Harryja?
613
00:53:38,180 --> 00:53:41,740
Ne. Mislim da nisam.
614
00:53:43,250 --> 00:53:47,120
Svidjela bi mu se.
I tebi bi se svidio, kladim se.
615
00:53:48,460 --> 00:53:50,450
Pričao je sjajne priče.
616
00:53:50,930 --> 00:53:53,590
Svi ti momci ispričali su sjajne priče.
617
00:53:54,300 --> 00:53:58,930
Harry i Ziggy, Archie i Mickey.
618
00:54:01,670 --> 00:54:04,290
Ali više nema nikoga.
619
00:54:08,140 --> 00:54:13,480
- Pa, stvar je u tome što su ljudi zauzeti, ha?
- Nije li to istina?
620
00:54:24,860 --> 00:54:28,160
Ovo je... Ovo je moj Harry. Ovdje.
621
00:54:32,800 --> 00:54:37,530
Uvjeravam vas da on gleda dolje
sad s neba,
622
00:54:38,680 --> 00:54:43,410
i govori sam sebi: "Jedva čekam
upoznati tog mladića, Jimmyja."
623
00:54:44,350 --> 00:54:47,840
On će ti zahvaliti za ono što si učinio.
On hoće.
624
00:54:52,590 --> 00:54:54,120
Tako mi je žao.
625
00:55:02,070 --> 00:55:05,630
- A kad je to bilo?
- Bilo je to prije skoro šest mjeseci.
626
00:55:07,900 --> 00:55:10,030
Znao sam da ga ubijam.
627
00:55:10,570 --> 00:55:13,370
Mislim, zapravo sam ga sam ubio.
628
00:55:13,710 --> 00:55:17,040
Ali isto tako sam znala da sam ili on ili ja
koji je napuštao tu sobu.
629
00:55:17,150 --> 00:55:19,590
Jeste li ga čuli kako kaže "opušteno"?
630
00:55:23,490 --> 00:55:25,220
Naravno da jesam.
631
00:55:26,090 --> 00:55:29,500
Murphy mi je rekao da napišem "opušteno,"
632
00:55:29,830 --> 00:55:32,890
što je značilo Redlands Airport Los Angeles,
umjesto "opušteno,"
633
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
što je značilo aerodrom LAX.
634
00:56:27,080 --> 00:56:29,740
- Dvije oborene mete. Dobro je krenuti.
- Idemo. Idemo. hajde
635
00:56:29,820 --> 00:56:31,290
Pokret, pokret.
636
00:56:56,450 --> 00:56:59,250
- Dakle, što imamo unutra?
- Lijesovi.
637
00:57:24,710 --> 00:57:27,610
You think the drugs are
unutar ovih lijesova?
638
00:57:27,680 --> 00:57:31,850
Postoji samo jedan način da saznamo.
Daj mi pajser, hoćeš li?
639
00:57:42,530 --> 00:57:44,360
Radio je za Ziggyja.
640
00:57:50,300 --> 00:57:53,390
Svi su radili za Ziggyja. Sve ih je pobio.
641
00:57:53,500 --> 00:57:56,300
- Pa gdje su lijekovi?
- Za njega ne rade debeli ljudi.
642
00:57:56,370 --> 00:57:59,670
Svi su u dobrom stanju.
Daj da vidim tvoj nož.
643
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
Evo, drži ovo.
644
00:58:05,520 --> 00:58:06,710
U redu.
645
00:58:27,000 --> 00:58:28,690
Preparirani su.
646
00:58:30,510 --> 00:58:32,410
Nastavi ih otvarati. Idemo. hajde
647
00:58:32,510 --> 00:58:37,780
Ziggy je ubio svih 40 muškaraca
da preveze svoju drogu na mjesto sastanka.
648
00:58:38,250 --> 00:58:41,690
Zaplijenili smo oko 1100 funti
heroina toga dana.
649
00:58:42,020 --> 00:58:44,120
I naš tim je pobijedio dan.
650
00:58:47,590 --> 00:58:50,920
- Dakle, to je Rusick htio reći Ziggyju?
- Ne.
651
00:58:52,060 --> 00:58:55,750
Rusick je bio glavni
svih Ziggyjevih operacija s drogom.
652
00:58:57,400 --> 00:58:59,090
Htio je da let ide za LAX,
653
00:58:59,200 --> 00:59:00,890
gdje su njegova dva najveća kontakta
su čekali.
654
00:59:00,970 --> 00:59:03,630
Preusmjerio sam let na Redlands.
655
00:59:04,470 --> 00:59:09,240
On je sve namjestio
iz zatvora kako bi otplatio svoj dug.
656
00:59:09,610 --> 00:59:11,230
- Njegov dug?
- Da, njegov dug Ziggyju.
657
00:59:11,310 --> 00:59:13,970
Ne znam što je to bilo. nemam pojma
658
00:59:14,080 --> 00:59:17,740
Točno, ali ti si svjestan
da nisi ubio Rusicka.
659
00:59:23,430 --> 00:59:26,400
Tijekom male zatvorske pobune tog poslijepodneva,
660
00:59:26,930 --> 00:59:30,660
Rusick je pogođen metkom u glavu
bojevim streljivom.
661
00:59:32,800 --> 00:59:36,560
stražar,
dobio je dvodnevnu plaćenu suspenziju.
662
00:59:39,080 --> 00:59:42,740
Sami sebe osuđujete
za tvoju ulogu u Rusickovoj smrti.
663
00:59:43,750 --> 00:59:45,810
To nije fer prema tebi.
664
00:59:46,050 --> 00:59:50,650
Izabrali ste posao, život služeći Birou.
665
00:59:50,750 --> 00:59:55,050
Biro bira za vas,
jer može vidjeti širu sliku.
666
00:59:58,290 --> 00:59:59,880
Dr. Shaw,
667
01:00:00,400 --> 01:00:02,390
Razbio sam mu obitelj.
668
01:00:09,270 --> 01:00:12,460
Pa agente Cole,
imaš li što novo od njega?
669
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
Vidi, on mi je ispričao istu priču
kako je upoznao Ziggyja.
670
01:00:16,250 --> 01:00:18,910
Isto kao Rusick.
Kartaška igra kod Mickeya Sullivana.
671
01:00:18,980 --> 01:00:22,000
Bio je važan.
On ih sve nekako povezuje.
672
01:00:24,850 --> 01:00:29,150
U danima kada si poznavao Ziggyja,
jeste li poznavali Mickeya Sullivana?
673
01:00:31,690 --> 01:00:32,920
Da.
674
01:00:34,630 --> 01:00:37,460
I je li bio tip poput Greena i Rusicka?
675
01:00:39,040 --> 01:00:42,700
Ne. Bio je kreten. Kao Ziggy.
676
01:00:46,380 --> 01:00:49,540
Agent Murphy,
Čut ćemo se ujutro.
677
01:00:51,880 --> 01:00:55,710
Kevine, ja sam domaćin ove svečanosti
u hotelu večeras.
678
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
Bio bih zahvalan
ako bi se pojavio.
679
01:00:59,490 --> 01:01:02,160
Naravno. Trebam li dovesti Becky?
680
01:01:03,330 --> 01:01:05,990
Da, naravno. Vidimo se tamo.
681
01:01:23,250 --> 01:01:24,650
gospodine Green.
682
01:01:27,920 --> 01:01:29,410
gospodine Green.
683
01:01:33,360 --> 01:01:35,230
Malo delikatesne hrane?
684
01:01:46,240 --> 01:01:48,770
Upravo ono što je liječnik naredio, ha?
685
01:02:03,920 --> 01:02:07,250
Shvatio sam jedan komadić bombone
za pet dana...
686
01:02:08,620 --> 01:02:11,110
Dugujem ti malo hrane.
687
01:02:17,930 --> 01:02:20,560
Sutra se vraćamo na vrijeme priče.
688
01:02:23,710 --> 01:02:28,650
- Jimmy. Jimmy, učini mi uslugu?
- Što je to?
689
01:02:31,750 --> 01:02:33,150
ubij me
690
01:03:12,160 --> 01:03:14,090
Dušo, moramo razgovarati.
691
01:03:16,630 --> 01:03:19,930
Ne želim sada razgovarati.
Daj mi samo 10 minuta.
692
01:03:20,000 --> 01:03:23,530
Trebam te da otvoriš oči,
pa možemo sada razgovarati.
693
01:03:28,100 --> 01:03:31,930
Ako tražim 10 minuta,
onda mi daj 10 jebenih minuta.
694
01:03:34,040 --> 01:03:37,010
Cijeli dan idem na posao, radim svakakva sranja.
695
01:03:37,110 --> 01:03:38,970
A ako dođem kući
i želim da me ostave na miru,
696
01:03:39,050 --> 01:03:41,150
onda ne trebaš da mi govoriš
moraš razgovarati odmah.
697
01:03:41,220 --> 01:03:43,820
Sve što želim je 10 jebenih minuta!
698
01:03:55,500 --> 01:03:59,410
- Što je?
- Ima toliko toga.
699
01:04:02,170 --> 01:04:04,100
Što dovraga želiš od mene?
Samo mi reci.
700
01:04:04,210 --> 01:04:06,410
Što je to? što hoćeš
pričaj sa mnom. hajde
701
01:04:06,510 --> 01:04:09,950
Što je to? Što je to?
Povrijedio si me. eto što.
702
01:04:14,080 --> 01:04:16,740
Više te ni ne prepoznajem.
703
01:04:17,390 --> 01:04:19,760
Promijenio si se, Kevine.
704
01:04:20,590 --> 01:04:23,920
Mislim, prvo,
ne želiš pričati o ratu.
705
01:04:24,360 --> 01:04:27,290
Onda ne želiš razgovarati o svom poslu.
706
01:04:27,400 --> 01:04:31,430
Onda nestaneš danima
a ti ne želiš razgovarati o tome.
707
01:04:31,530 --> 01:04:36,190
- A sad, uopće ne želiš razgovarati.
- Pitam se zašto.
708
01:04:36,270 --> 01:04:39,070
Naši razgovori su pravo zadovoljstvo.
709
01:04:41,910 --> 01:04:45,270
Sada se pripremite
i idemo dovraga odavde.
710
01:05:15,910 --> 01:05:18,570
- Ime?
- Kevin Cole i Becky Carson.
711
01:05:19,150 --> 01:05:20,350
Nastavi.
712
01:05:42,810 --> 01:05:46,610
Svaka djevojka voli ići na zabavu
kroz podrum.
713
01:05:46,880 --> 01:05:48,780
Uživajte u večeri.
714
01:05:49,880 --> 01:05:51,780
Ne bih se kladio u to.
715
01:06:16,910 --> 01:06:21,310
Slušati. Pusti me da razgovaram sa svojim ocem,
onda ćemo otići odavde. U redu?
716
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
Mislio sam da bi ti trebalo 10 minuta.
717
01:06:41,860 --> 01:06:43,520
Redatelj Cole.
718
01:06:44,500 --> 01:06:47,560
- Drago mi je ponovno vas vidjeti, senatore.
- I meni je drago vidjeti vas, gospodine.
719
01:06:47,670 --> 01:06:50,230
- Kako je tvoj dječak?
- Dobro mu je, hvala.
720
01:06:50,340 --> 01:06:54,940
Dobro. Htio sam mu zahvaliti
za svoje usluge domovini.
721
01:06:59,720 --> 01:07:02,090
Hoćete li me ispričati, senatore?
722
01:07:14,360 --> 01:07:17,730
- To je pravi spektakl.
- Izložba pasa i ponija.
723
01:07:18,430 --> 01:07:21,730
Sad kad si sve dublji
u ovu operaciju
724
01:07:21,800 --> 01:07:24,790
i imati više uspjeha
nego što je itko od nas očekivao,
725
01:07:24,910 --> 01:07:27,940
Mislim da bismo trebali razgovarati. Pročitao sam vaš sažetak.
726
01:07:29,750 --> 01:07:33,580
Archijev opis
kako je Ziggyjev cijeli sindikat počeo,
727
01:07:33,820 --> 01:07:36,980
o kartaškim igrama, Mickey Sullivan.
728
01:07:37,750 --> 01:07:40,550
Da? Sjećate li se nečega o tome?
729
01:07:42,560 --> 01:07:43,890
Kevin,
730
01:07:45,530 --> 01:07:47,430
Ja sam Mickey Sullivan.
731
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
Što?
732
01:07:57,870 --> 01:08:01,530
Imao sam skoro 40 godina
kad sam tek počeo raditi u Birou.
733
01:08:01,980 --> 01:08:06,010
Mislio sam da ću morati napraviti buku
ako ću ikada biti primijećen.
734
01:08:06,120 --> 01:08:11,320
Bio je jedan mali lopov,
vodio te prijevare, uglavnom se bavio dijamantima.
735
01:08:11,820 --> 01:08:15,270
Javio sam se dobrovoljno da idem na tajni zadatak
približiti mu se,
736
01:08:16,230 --> 01:08:20,460
vidjeti kamo bi me to odvelo.
I koristio sam alias Mickey Sullivan.
737
01:08:22,500 --> 01:08:29,170
Ziggy nije predstavljao stvarnu nacionalnu opasnost
u to vrijeme, pa sam se s njim sprijateljio.
738
01:08:31,410 --> 01:08:34,900
Znao me je pozivati sa sobom
na nekim svojim pothvatima,
739
01:08:35,850 --> 01:08:38,680
upoznati njegove kontakte.
740
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
Istodobno
Dovodio sam mu nove ljude,
741
01:08:41,650 --> 01:08:45,140
ljudi za koje sam mislio da će biti nemarni
i lako ih je pratiti.
742
01:08:46,220 --> 01:08:48,550
- Kao Rusick i Green.
- Da.
743
01:08:49,730 --> 01:08:53,530
Samo je on imao ovaj put u njih.
744
01:08:55,400 --> 01:08:58,770
Ispleo bi svoju mrežu,
i prije nego što sam uopće shvatio,
745
01:08:59,200 --> 01:09:00,420
bili su uhvaćeni u to.
746
01:09:00,540 --> 01:09:03,510
To se dogodilo Rusicku, Greenu,
puno ljudi.
747
01:09:03,570 --> 01:09:06,000
Dakle, pomogao si izgraditi njegovo carstvo.
748
01:09:06,080 --> 01:09:07,910
- Ne.
- Ne?
749
01:09:08,680 --> 01:09:11,950
Nekako sam ga tako savjetovao
njegova bi organizacija imala strukturu
750
01:09:12,050 --> 01:09:14,710
s kojim bi FBI bio upoznat.
751
01:09:16,390 --> 01:09:19,920
Ne, na kraju je preuzeo sve prevarante
752
01:09:20,020 --> 01:09:23,180
da sam ga u početku samo koristila za upoznavanje.
753
01:09:24,190 --> 01:09:26,590
Nisam imao pojma da će postati ovoliko velik.
754
01:09:29,230 --> 01:09:33,360
Ponekad pomažete stvoriti same neprijatelje
završiš tučom.
755
01:09:39,540 --> 01:09:43,770
Ali Rusick je govorio o Mickeyu Sullivanu
kao da je još tu.
756
01:09:45,150 --> 01:09:48,090
I dalje tu i tamo povučem koju žicu,
757
01:09:48,450 --> 01:09:53,080
kad mislim da je to u najboljem interesu
Zavoda. Kao Rusick.
758
01:09:54,660 --> 01:09:58,790
Bio je zadužen za Ziggyjevu trgovinu drogom,
pa sam prebacio nešto novca
759
01:09:58,890 --> 01:10:01,950
u jednom od njegovih računa
da privučem Ziggyjevu pažnju,
760
01:10:02,060 --> 01:10:05,460
vidjeti bih li mogao prisiliti Rusicka
u otkrivanju njegovih kontakata.
761
01:10:05,570 --> 01:10:07,170
Tako Rusick umire.
762
01:10:08,100 --> 01:10:11,800
That's the price you pay
za poslovanje sa Ziggyjem.
763
01:10:12,780 --> 01:10:14,650
Jeste li uokvirili Greena?
764
01:10:17,110 --> 01:10:21,410
Ne. Nažalost, ne znam tko je.
765
01:10:23,750 --> 01:10:26,180
Zašto mi to večeras govoriš?
766
01:10:27,190 --> 01:10:29,630
Zašto mi prije nisi rekao?
767
01:10:31,030 --> 01:10:34,090
Jer nisam bio siguran kako ćeš to prihvatiti.
768
01:10:34,160 --> 01:10:36,090
I htio sam objasniti
sve ovo tebi osobno
769
01:10:36,170 --> 01:10:38,800
bez uključenih drugih agenata.
770
01:10:42,940 --> 01:10:46,440
Nikada ga nisu kontaktirali
bilo tko od ljudi koje smo poslali.
771
01:10:47,040 --> 01:10:50,170
On se posebno zanima za tebe, Kevine.
772
01:10:52,650 --> 01:10:56,820
- Koliko ste još agenata poslali?
- Oh, mnogo.
773
01:10:58,120 --> 01:11:02,520
Većina ih ne prođe pored kafića.
Neki završe mrtvi.
774
01:11:06,030 --> 01:11:09,630
Želio si ovo,
usprkos mojim prigovorima, sjećaš se?
775
01:11:19,210 --> 01:11:21,180
Daj nam samo sekundu.
776
01:11:25,810 --> 01:11:28,370
Koliko si dugo s Becky?
777
01:11:30,750 --> 01:11:32,550
Dugo, tata.
778
01:11:33,160 --> 01:11:37,100
Važno je imati život
izvan Biroa, Kevine.
779
01:11:37,660 --> 01:11:40,750
- Nešto što je potpuno tvoje.
- Da.
780
01:11:44,870 --> 01:11:47,900
Samo je sada teško ikome vjerovati.
781
01:11:53,540 --> 01:11:55,970
Nisi joj ništa rekao, zar ne?
782
01:11:56,080 --> 01:11:58,240
- Naravno da nisam.
- Dobro.
783
01:11:59,950 --> 01:12:03,480
Ne želiš je nikad umiješati
u bilo čemu od ovoga.
784
01:12:05,490 --> 01:12:07,790
Tako ljudi stradaju.
785
01:12:14,160 --> 01:12:16,060
Rekao si nešto neki dan.
786
01:12:16,130 --> 01:12:20,120
Rekao si da nisam bio obučen
nemilosrdno mučiti ljude.
787
01:12:21,100 --> 01:12:23,570
Bio sam obučen da mučim ljude.
788
01:12:23,840 --> 01:12:26,610
Ali ono što vas ne uče, dr. Shaw,
789
01:12:26,680 --> 01:12:30,120
kako je to izgledati
u oči drugog čovjeka
790
01:12:30,180 --> 01:12:32,680
dok mu čupaš nokte.
791
01:12:33,480 --> 01:12:35,470
Da te ne uče.
792
01:12:35,580 --> 01:12:38,450
Ili kakav mora biti osjećaj
793
01:12:41,260 --> 01:12:46,030
biti tu u onom trenutku kada
tvoj otac ti kaže da je on Mickey Sullivan.
794
01:12:49,100 --> 01:12:52,370
- Kakav je bio osjećaj?
- Kako bi se osjećao?
795
01:12:55,140 --> 01:12:58,130
Ubio sam čovjeka koji mu je bio prijatelj,
796
01:12:58,210 --> 01:13:00,200
i sada sam vani svaki dan
polako ubijajući drugog čovjeka
797
01:13:00,310 --> 01:13:02,680
koji mu je bio prijatelj,
kako bi uhvatio drugog tipa
798
01:13:02,780 --> 01:13:04,980
koji mu je nekad bio prijatelj.
799
01:13:08,550 --> 01:13:11,510
Osjećam se kao da ima puno loših prijatelja.
800
01:13:13,960 --> 01:13:17,800
Znate kako većina djece odrasta
misleći da je njihov otac...
801
01:13:17,860 --> 01:13:20,120
Ne znam, poslovna osoba?
802
01:13:20,200 --> 01:13:22,830
A onda jednog dana taj dječak postane muškarac,
803
01:13:22,900 --> 01:13:26,130
i odlazi na posao u isti ured
kao njegov otac.
804
01:13:26,200 --> 01:13:30,860
I jednog dana otvori očevu ladicu,
i nađe prljavi časopis.
805
01:13:33,710 --> 01:13:37,050
- Pa?
- Znao sam da moj otac ima tajne, dr. Shaw.
806
01:13:37,310 --> 01:13:41,740
Ali prvi put u životu,
Nemam pojma tko je on.
807
01:13:46,890 --> 01:13:50,330
- A biste li to htjeli za svog sina?
- Ne.
808
01:13:51,830 --> 01:13:55,200
Želio bih da moj sin ide na posao,
otvori moju ladicu
809
01:13:55,260 --> 01:13:57,990
i pronaći prljavi, prljavi časopis.
810
01:14:00,370 --> 01:14:02,570
Je li to ono što bi tvoj otac želio
za svog sina?
811
01:14:02,670 --> 01:14:05,570
Baš me briga što moj otac želi.
812
01:14:06,110 --> 01:14:09,710
- Što je s onim što bi tvoja majka htjela?
- Moja majka?
813
01:14:14,280 --> 01:14:18,080
Moja bi majka željela što god to bilo
to ga je činilo sretnim.
814
01:14:20,220 --> 01:14:23,850
Vjerojatno bi htjela
što bi i tebe usrećilo.
815
01:14:25,360 --> 01:14:28,920
Što s tim?
Ono što bi te usrećilo?
816
01:14:30,600 --> 01:14:36,980
Kad biste mogli izabrati samo jednu stvar
to bi te usrećilo,
817
01:14:37,070 --> 01:14:39,040
što bi izabrao?
818
01:15:07,270 --> 01:15:08,430
hej
819
01:15:11,310 --> 01:15:12,510
hej
820
01:15:29,790 --> 01:15:31,450
Prekasno je.
821
01:15:33,860 --> 01:15:35,620
Što je prekasno?
822
01:15:36,500 --> 01:15:39,960
Više se ne ponašaš isto, Kevine.
Prošlo je neko vrijeme.
823
01:15:40,040 --> 01:15:41,630
Becky, molim te.
824
01:15:43,210 --> 01:15:45,300
Otkad si došao kući
s tim ožiljkom na vratu.
825
01:15:45,370 --> 01:15:48,360
Nikad mi nisi rekao kakav je to ožiljak?
826
01:15:48,880 --> 01:15:51,280
Želim učiniti da stvari funkcioniraju.
827
01:15:51,350 --> 01:15:54,290
Samo mi moraš dati malo vremena
završiti stvari na poslu, to je sve.
828
01:15:54,350 --> 01:15:56,380
Samo mi daj malo vremena.
829
01:15:57,120 --> 01:16:01,030
- Želim opet normalan život.
- Što je tebi normalno, Kevine?
830
01:16:04,390 --> 01:16:05,720
obitelj.
831
01:16:06,500 --> 01:16:10,200
Znaš, roštilj kod kuće,
žarač u podrumu.
832
01:16:11,200 --> 01:16:13,600
I ja želim te stvari.
833
01:16:14,770 --> 01:16:18,360
Jednostavno ne vjerujem da možeš
otići sa svog posla.
834
01:16:36,020 --> 01:16:39,220
Nazvala sam sestru.
Idem ostati s njom.
835
01:16:42,300 --> 01:16:44,530
Ostaješ ovdje, Becky.
836
01:16:53,040 --> 01:16:54,260
Dijete.
837
01:16:56,880 --> 01:16:58,480
ne ostavljaj me
838
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Volim te, Kevine.
839
01:17:10,430 --> 01:17:11,990
Vi to znate.
840
01:17:18,270 --> 01:17:20,970
Jednostavno ne mogu više ovako živjeti.
841
01:17:22,340 --> 01:17:24,440
Becky, ti si sve što imam.
842
01:17:36,320 --> 01:17:37,920
Molim te, nemoj.
843
01:17:41,590 --> 01:17:44,020
Samo... Samo me pusti.
844
01:17:47,330 --> 01:17:49,430
Tako mi je žao što sam te povrijedio.
845
01:18:25,200 --> 01:18:27,890
ne razumijem
Zašto moram dati drugu izjavu?
846
01:18:28,000 --> 01:18:29,690
Već sam rekao policiji što se dogodilo.
847
01:18:29,810 --> 01:18:32,140
FBI se uključuje
u slučajevima nestalih osoba
848
01:18:32,210 --> 01:18:35,580
gdje imamo razloga vjerovati
pojedinac je možda prešao državne granice.
849
01:18:35,680 --> 01:18:39,480
- Mislite da je prešao državnu granicu?
- Ne znamo.
850
01:18:42,480 --> 01:18:45,070
Ustao je, spakirao se,
851
01:18:45,190 --> 01:18:47,350
naišao je
i poljubio me u čelo,
852
01:18:47,420 --> 01:18:49,390
a zatim je izašao kroz vrata.
853
01:18:49,490 --> 01:18:51,890
- Jeste li ga vidjeli kako izlazi?
- Da.
854
01:18:52,760 --> 01:18:55,750
- Bili ste budni?
- Bio sam budan.
855
01:18:55,860 --> 01:18:58,380
Obično se probudim
kad me poljubi ujutro.
856
01:18:58,500 --> 01:19:01,590
Mislite li da je moj muž još živ?
857
01:19:03,040 --> 01:19:06,070
Važno je ostati pozitivan
u ovakvom trenutku.
858
01:19:06,170 --> 01:19:10,330
Imate li razloga vjerovati
da mi je muž još živ?
859
01:19:14,380 --> 01:19:17,570
Još nemam dokaza ni za što.
860
01:19:18,420 --> 01:19:21,510
Moglo bi biti bilo što. Mogao je pobjeći.
861
01:19:22,690 --> 01:19:24,850
Mogao je biti otet.
862
01:19:25,130 --> 01:19:28,230
Netko bi ga mogao držati radi otkupnine.
Moglo bi biti bilo što.
863
01:19:28,300 --> 01:19:32,360
- Mislite li da je to otkupnina?
- Ne znam. Moglo bi biti.
864
01:19:32,970 --> 01:19:35,460
- Mogao bih platiti.
- Odvedi je do novca, Briane.
865
01:19:35,570 --> 01:19:36,860
Odvedite je do novca.
866
01:19:36,940 --> 01:19:40,880
To općenito nije dobra ideja
pregovarati s otmičarima.
867
01:19:41,310 --> 01:19:46,650
Ali, za slučaj da istražimo tu rutu,
868
01:19:47,480 --> 01:19:49,570
kakve opcije imamo?
869
01:19:49,650 --> 01:19:52,380
Puno. Mogao bih dobiti mnogo novca.
870
01:19:52,450 --> 01:19:54,310
Moj muž radi za starog obiteljskog prijatelja.
871
01:19:54,420 --> 01:19:55,980
- Mogao bih ga kontaktirati.
- Kako to?
872
01:19:56,090 --> 01:19:59,280
Napišem pismo i pošaljem ga
u njegov korporativni poštanski pretinac.
873
01:19:59,390 --> 01:20:01,290
Unutar tjedan dana dobivam odgovor.
874
01:20:01,400 --> 01:20:03,960
- Tjedan dana.
- Šteta.
875
01:20:04,730 --> 01:20:07,290
Jutros me nazvao,
pitao me trebam li što.
876
01:20:07,370 --> 01:20:08,470
Tko ju je zvao?
877
01:20:08,540 --> 01:20:09,630
Ziggy.
878
01:20:09,700 --> 01:20:13,470
Htio sam znati postoji li nešto
mogao učiniti za nju.
879
01:20:14,310 --> 01:20:16,710
- Što ćemo sljedeće?
- Čekamo.
880
01:20:17,850 --> 01:20:20,010
On će nam reći što da radimo.
881
01:20:30,490 --> 01:20:34,690
Primjećujete kako je ručnik mokar na vrhu
a na dnu suho?
882
01:20:36,160 --> 01:20:38,390
Kad zapalim ovaj ručnik,
noge će ti gorjeti,
883
01:20:38,500 --> 01:20:42,960
ali vlaga u tvojim potkoljenicama
nastavit će krv u vašim nogama.
884
01:20:43,040 --> 01:20:46,010
To je stari trik koji koriste u pustinji.
885
01:20:48,980 --> 01:20:50,920
- Mislim da nešto znam.
- Ne čujem te. Što si rekao?
886
01:20:51,010 --> 01:20:52,070
- Mislim da nešto znam!
- Ne čujem te!
887
01:20:52,180 --> 01:20:53,200
- Znam nešto!
- Što?
888
01:20:53,320 --> 01:20:55,050
Znam nešto!
889
01:20:55,520 --> 01:20:57,720
Sad me slušaj.
Nemam načina da to dokažem,
890
01:20:57,820 --> 01:21:00,050
ali mislim da iza svega stoji Mickey Sullivan.
891
01:21:00,160 --> 01:21:01,860
Sad me slušaj. Saslušaj me.
892
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
Nije nas toliko ostalo
iz starih dana.
893
01:21:04,830 --> 01:21:07,730
Tu smo Ziggy, Mickey i ja.
894
01:21:08,860 --> 01:21:12,520
Nikada ne bih učinio to o čemu govoriš.
Z to sigurno ne bi učinio.
895
01:21:12,600 --> 01:21:15,220
Harry je mrtav. Ostaje Mickey.
896
01:21:26,680 --> 01:21:29,770
Upravo ste se kupili
neko vrijeme, g. Green.
897
01:21:42,530 --> 01:21:44,860
- Bok.
- Dobar dan, Jimmy.
898
01:21:46,070 --> 01:21:47,970
- Dobar dan.
- Upravo sam gledao feed.
899
01:21:48,070 --> 01:21:51,940
Svidjelo mi se kamo ideš.
Sada se vrati i spali mu stopala.
900
01:21:52,040 --> 01:21:55,230
Gospodine, tehnika je funkcionirala.
Govori o Mickeyu Sullivanu.
901
01:21:55,310 --> 01:21:56,700
Baš me briga.
902
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
Naređujem vam da se vratite u trezor
i spali ga. Sada.
903
01:22:01,750 --> 01:22:05,040
- Ali onda mi neće vjerovati.
- Koga je briga ako ti vjeruje?
904
01:22:05,120 --> 01:22:09,710
Zapamti što sam ti rekao.
Imate 10 sekundi da se odlučite.
905
01:22:13,500 --> 01:22:15,800
Pet sekundi, g. Vaughn.
906
01:22:15,900 --> 01:22:18,890
Lako mogu postojati dva tijela
večeras visi u trezoru.
907
01:22:18,970 --> 01:22:20,130
Jebote.
908
01:22:20,800 --> 01:22:24,960
- Hej, što ima Jimmy? Vratiti se tako brzo?
- Vratiti se po ovo, kučko?
909
01:22:28,680 --> 01:22:32,640
To sam ti dugovao! čuješ li me
To sam ti dugovao.
910
01:22:36,120 --> 01:22:37,350
Jebati. Kuja.
911
01:22:39,690 --> 01:22:42,790
O Bože! O Bože!
912
01:22:49,630 --> 01:22:52,790
- Gdje si to nabavio?
- Dala mi ih je jedna gospođa.
913
01:22:55,000 --> 01:22:56,970
Jesu li u redu za jelo?
914
01:23:07,120 --> 01:23:10,020
- Čudan je to svijet, Mo.
- Misliš?
915
01:23:12,690 --> 01:23:14,390
Da. mislim da jesam.
916
01:23:14,990 --> 01:23:18,720
Hej, Jimmy. I ja isto.
917
01:23:31,040 --> 01:23:32,070
Ustani, Jimmy.
918
01:23:32,170 --> 01:23:35,160
Mo, nisi mogao čekati
dok nisam zajebavao?
919
01:23:35,240 --> 01:23:37,230
Jimmy, molim te ustani.
920
01:23:37,880 --> 01:23:40,510
- Jeste li završili?
- Da, završio sam.
921
01:23:41,020 --> 01:23:43,750
- Okrenite se prema Larryju.
- Polako, seronjo.
922
01:23:47,820 --> 01:23:49,650
Ispruži ruke.
923
01:23:54,400 --> 01:23:56,430
Što je bilo, momci,
ne sviđaju se kolačići?
924
01:23:56,530 --> 01:23:58,360
Začepi jebote.
925
01:24:02,840 --> 01:24:04,710
Što se događa, Mo?
926
01:24:13,350 --> 01:24:15,050
Pa, to je bilo dovoljno lako.
927
01:24:28,600 --> 01:24:31,730
Zdravo? Zdravo.
928
01:24:33,370 --> 01:24:35,140
tko je tamo Zdravo?
929
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
Molim te, dajem sve od sebe.
930
01:24:39,910 --> 01:24:42,610
Ako sam učinio nešto loše,
samo mi reci, molim te.
931
01:24:42,710 --> 01:24:45,270
Dajem sve od sebe. čuješ li me
932
01:24:48,220 --> 01:24:51,620
G. Vaughn, molim te, nemoj se bojati.
933
01:24:52,050 --> 01:24:54,210
Ja sam onaj koga ste čekali upoznati.
934
01:24:54,290 --> 01:24:58,090
- Ja sam Ziggy.
- Ziggy?
935
01:24:58,830 --> 01:25:01,100
Ovo je sretna prilika.
936
01:25:01,160 --> 01:25:03,490
Jedan na koji ćete se osvrnuti
za mnogo godina
937
01:25:03,600 --> 01:25:06,070
i biti vrlo ponosan, siguran sam.
938
01:25:07,340 --> 01:25:09,830
Vrijeme je za vašu inicijaciju.
939
01:25:10,570 --> 01:25:15,230
Trebali biste znati da je ovo najbliže
ikad ćete doći k meni, g. Vaughn.
940
01:25:15,310 --> 01:25:17,830
I ima puno ljudi
koji bi riskirali svoje živote
941
01:25:17,950 --> 01:25:20,010
stati čak i ovako blizu.
942
01:25:21,920 --> 01:25:26,120
Znam da ste vidjeli znak inicijacije
na svim mojim regrutima.
943
01:25:27,820 --> 01:25:32,250
Upravo ću ti prerezati vrat,
ali ne razmišljaj o boli.
944
01:25:33,260 --> 01:25:35,520
Razmislite o zahvalnosti koju osjećate prema meni,
945
01:25:35,630 --> 01:25:39,120
pošto sam te zaštitio
ne rezanjem vene.
946
01:25:40,440 --> 01:25:42,340
Osjećate li se zahvalno?
947
01:25:43,040 --> 01:25:45,340
- Jeste li sigurni?
- Da.
948
01:25:47,140 --> 01:25:49,370
Da. sigurna sam.
949
01:25:54,180 --> 01:25:56,300
Prigrli bol, Jimmy.
950
01:25:57,790 --> 01:25:59,720
Ovo je slavlje.
951
01:26:03,890 --> 01:26:07,550
zahvalan sam. zahvalan sam.
952
01:26:09,200 --> 01:26:12,370
Od srca,
čestitke.
953
01:26:22,040 --> 01:26:23,670
Kučkin sin.
954
01:26:25,650 --> 01:26:27,680
- Težak dan u trezoru?
- Ne, bila je to postelja od ruža.
955
01:26:27,750 --> 01:26:31,020
Hej, hej. obojica.
Hej, čuli smo poziv.
956
01:26:31,250 --> 01:26:33,840
Zbog njega izgledamo kao amateri!
957
01:26:37,930 --> 01:26:39,990
Dakle, što predlažete?
958
01:26:42,760 --> 01:26:44,920
- Izronimo ga.
- Kako?
959
01:26:45,030 --> 01:26:48,090
Uhvatimo se nečega
njemu je zapravo stalo. Prisilite njegovu ruku.
960
01:26:48,200 --> 01:26:49,760
- Kao što?
- Kao Green.
961
01:26:49,870 --> 01:26:53,530
Prošli put sam postupio prema takvom savjetu,
Ziggyjeva kći je ubijena.
962
01:26:53,610 --> 01:26:56,340
- Što si rekao?
- Ziggyjeva kći.
963
01:26:56,410 --> 01:26:59,100
- Da, zove se Tally. Da, znam.
- Tako je.
964
01:26:59,210 --> 01:27:01,440
Imali smo plan srušiti i Ziggyja.
965
01:27:01,550 --> 01:27:02,850
Htjeli smo presresti njegov auto
966
01:27:02,920 --> 01:27:04,950
kad je kćer doveo kući
iz škole.
967
01:27:05,050 --> 01:27:07,180
Samo što on nije bio u autu.
968
01:27:07,590 --> 01:27:11,430
Vozač je počeo pucati.
Pogođena je u unakrsnoj vatri.
969
01:27:13,630 --> 01:27:15,030
I otišao je u podzemlje.
970
01:27:15,100 --> 01:27:17,590
I nikada se više nije vratio, niti jednom.
971
01:27:17,700 --> 01:27:20,370
Sve dok niste počeli ispitivati Archieja Greena.
972
01:27:20,440 --> 01:27:22,910
- Dakle, to je to. Uvedimo Greena.
- Što?
973
01:27:22,970 --> 01:27:25,090
Otmimo ga.
Zadržat ćemo ga kao državni dokaz.
974
01:27:25,210 --> 01:27:28,650
Imamo čak i Mickeya Sullivana ovdje
razgovarati s njim, s nekim kome vjeruje.
975
01:27:28,740 --> 01:27:30,260
A onda ću prenijeti riječ Ziggyju
976
01:27:30,380 --> 01:27:32,750
da imamo odgovor
za misterij od 10 milijuna dolara.
977
01:27:32,810 --> 01:27:35,900
To će mu pojesti guzicu i krenut će za nama.
978
01:27:35,980 --> 01:27:38,240
Što mislite, gospodine?
979
01:27:38,320 --> 01:27:40,490
- Mislim da je previše riskantno.
- Ma daj.
980
01:27:40,590 --> 01:27:43,790
Pa, što ako priđeš Greenu
i otkrij mu se,
981
01:27:43,890 --> 01:27:47,750
a on se ne želi okrenuti?
Što ako te otkrije Ziggyju?
982
01:27:50,830 --> 01:27:54,130
Hej, ne gledaj me. Na kraju krajeva, to je njegova odluka.
983
01:27:58,910 --> 01:28:03,110
Natjerat će me da uđem u taj trezor
i ubiti Greena, na kraju.
984
01:28:05,450 --> 01:28:09,250
Pa probaj na moj način. Na moj način, nitko ne umire.
985
01:28:29,540 --> 01:28:32,100
To je signal. Dvije minute.
986
01:28:33,040 --> 01:28:36,970
Zapamtite, možda nećemo biti jedini
gledanje kuće.
987
01:28:45,790 --> 01:28:50,130
- Gospodine, imate poziv za vas.
- Rekao sam ti. Večeras, bez sranja.
988
01:28:51,390 --> 01:28:53,550
Jimmy, dobio si paket.
989
01:29:07,980 --> 01:29:12,350
- Nešto nije u redu?
- Ne. Ne za mene.
990
01:29:16,680 --> 01:29:18,910
Valjda ćemo uspjeti
malo kopanja večeras, ha?
991
01:29:19,020 --> 01:29:23,510
hej Znam da možda nećeš razumjeti.
Nitko od nas ne zna.
992
01:29:25,530 --> 01:29:29,590
Ali što god moraš učiniti, moraš učiniti.
993
01:29:32,870 --> 01:29:34,400
razumiješ?
994
01:29:38,040 --> 01:29:40,510
FBI! Ne mrdaj! oružje! oružje!
995
01:29:55,460 --> 01:29:56,760
Jimmy!
996
01:29:57,090 --> 01:30:00,780
Jimmy, pucaj u pedere, čovječe!
sta cekas
997
01:30:00,900 --> 01:30:03,960
Ti jebena drkadžijo! Mama ti jebem.
998
01:30:10,510 --> 01:30:12,310
- Čisto!
- Čisto!
999
01:30:27,420 --> 01:30:29,580
Kevine? Kevine?
1000
01:31:33,650 --> 01:31:35,010
gospodine Green.
1001
01:31:38,830 --> 01:31:40,160
gospodine Green.
1002
01:31:44,670 --> 01:31:49,610
Pokušat ću ti nešto objasniti
u što bi vam moglo biti teško povjerovati.
1003
01:31:51,670 --> 01:31:54,030
Moje ime nije Jimmy Vaughn.
1004
01:31:57,580 --> 01:32:01,180
Ja sam agent
za Federalni istražni ured.
1005
01:32:01,880 --> 01:32:06,180
I dajem ti priliku
postati državni dokaz.
1006
01:32:09,690 --> 01:32:11,850
Odvest ću te dolje.
1007
01:32:13,190 --> 01:32:16,720
u redu je, u redu je,
Samo ću te odvesti odavde.
1008
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
Samo ću te odvesti dolje, u redu?
1009
01:32:20,400 --> 01:32:24,300
Gotovo je, g. Green.
Gotovo je, gotovo je. dođi ovamo
1010
01:32:32,280 --> 01:32:36,870
Možemo te zaštititi.
I možemo zaštititi vašu obitelj.
1011
01:32:38,650 --> 01:32:41,450
Odvest ću te na ispitivanje, u redu?
1012
01:32:43,120 --> 01:32:45,110
Hoćeš li poći sa mnom?
1013
01:33:17,760 --> 01:33:19,290
Ravna leđa.
1014
01:33:30,500 --> 01:33:35,100
- Zašto voziš?
- Brian će to zamotati. Idemo.
1015
01:33:55,030 --> 01:33:57,160
Mrzim tihi prijevoz.
1016
01:33:58,200 --> 01:34:00,370
To je jedini način da to učinimo.
1017
01:35:16,910 --> 01:35:21,280
- Upravo ste promašili izlaz.
- Još se ne vraćam u stožer.
1018
01:35:21,380 --> 01:35:23,440
Da? kamo idemo
1019
01:35:24,820 --> 01:35:26,720
Trebam neke odgovore.
1020
01:35:27,560 --> 01:35:29,720
Ne mogu dopustiti da taj tip hoda
u odbor za reviziju
1021
01:35:29,790 --> 01:35:32,750
iznoseći optužbe protiv mene
to jednostavno nije istina.
1022
01:35:32,830 --> 01:35:37,270
Ako Greenovi navodi nisu istiniti,
povjerenstvo Ureda će to vidjeti.
1023
01:35:38,570 --> 01:35:42,410
Nikada ne želiš staviti svoj život
u rukama te ploče.
1024
01:35:42,470 --> 01:35:44,800
Gdje su dovraga!
Već bi trebali biti ovdje!
1025
01:36:19,440 --> 01:36:20,530
Imam tijelo!
1026
01:36:20,940 --> 01:36:25,770
Još jedan poziv za vas, gospodine, od China.
Mislim da bi trebao uzeti ovo.
1027
01:36:27,050 --> 01:36:28,110
Što?
1028
01:36:31,320 --> 01:36:33,120
Nabavimo osobnu iskaznicu!
1029
01:36:37,960 --> 01:36:39,020
Je li to Archie Green?
1030
01:36:39,490 --> 01:36:42,320
Moram nazvati direktora Colea.
1031
01:36:43,700 --> 01:36:45,730
Da. Da.
1032
01:36:47,840 --> 01:36:51,040
Znam, Murphy. Pričat ću ti o tome kasnije.
1033
01:36:51,740 --> 01:36:54,410
Rekao sam da ću ti ispričati kasnije.
1034
01:36:55,680 --> 01:36:58,210
Vratit ću se čim završim.
1035
01:37:00,580 --> 01:37:03,410
Murphy, to sada nije važno.
1036
01:37:04,920 --> 01:37:06,220
Murphy.
1037
01:37:07,560 --> 01:37:08,750
Što?
1038
01:37:15,200 --> 01:37:18,570
Znaš da ne poštujem muškarce
koji nose oružje.
1039
01:37:28,110 --> 01:37:31,410
- Zdravo, Mickey.
- Zdravo, Ziggy.
1040
01:37:33,410 --> 01:37:36,610
Nemaš pojma
koliko sam ovo čekao.
1041
01:37:37,220 --> 01:37:40,850
Godine planiranja. Gledajući Kevina kako raste.
1042
01:37:41,590 --> 01:37:44,220
Očevi grijesi, ha, Ziggy?
1043
01:37:46,960 --> 01:37:48,720
Kevin za Tally?
1044
01:37:50,260 --> 01:37:51,780
tako je.
1045
01:37:53,870 --> 01:37:57,400
nemoj to raditi Ja sam taj kojeg želiš.
1046
01:37:59,270 --> 01:38:01,400
Dakle, pokušajte.
1047
01:38:03,540 --> 01:38:07,600
- Ovdje sam.
- Nisi dovoljan, Jack!
1048
01:38:11,050 --> 01:38:14,710
- Naredio si mi da te mučim.
- I jako si dobro prošao.
1049
01:38:16,460 --> 01:38:19,630
Vidiš, kad izgubiš dijete, Kevine,
1050
01:38:22,400 --> 01:38:24,300
gubiš sve.
1051
01:38:27,100 --> 01:38:30,830
Kad sam izgubio Tally, ništa drugo nije bilo važno.
1052
01:38:32,340 --> 01:38:35,400
Upravo ćeš naučiti kakav je to osjećaj, Jack.
1053
01:38:36,440 --> 01:38:39,170
Gledajući unatrag, drago mi je što sam te mučio.
1054
01:38:44,820 --> 01:38:49,280
Ne, Kevine. mučio sam te.
1055
01:38:55,830 --> 01:38:56,930
Ne!
1056
01:38:57,870 --> 01:39:01,170
Tata. Tata, diši, diši.
Dišite, dišite, dišite.
1057
01:39:01,270 --> 01:39:03,430
Dišite, dišite, dišite.
1058
01:39:05,640 --> 01:39:06,800
Tata.
1059
01:39:11,980 --> 01:39:16,010
Jack, to je bila vrlo nesebična stvar.
Iznenađuješ me.
1060
01:39:18,350 --> 01:39:20,370
Izgleda da sam opet pobijedio.
1061
01:39:23,320 --> 01:39:25,510
Ovo je igra koju smo odabrali
igrati, Kevine.
1062
01:39:25,630 --> 01:39:28,660
Na čijoj strani želiš biti,
njegov ili moj?
1063
01:39:34,230 --> 01:39:36,130
Tu su te oči.
1064
01:39:36,570 --> 01:39:40,160
Prepoznao sam to
prvi put kad si došao u trezor.
1065
01:39:40,240 --> 01:39:42,360
Imate što je potrebno.
1066
01:39:43,080 --> 01:39:45,710
Razmisli o tome. kako izgleda
1067
01:39:46,480 --> 01:39:50,000
Tvoj otac je doveo Archieja Greena
na udaljenu lokaciju.
1068
01:39:50,080 --> 01:39:53,520
Mickey Sullivan je umro.
Archie Green je izašao na slobodu.
1069
01:39:53,590 --> 01:39:55,030
Čak iu vašim vlastitim izvješćima,
1070
01:39:55,090 --> 01:39:59,000
Kladim se da je tvoj otac još uvijek bio Mickey Sullivan
do kraja.
1071
01:40:00,530 --> 01:40:03,020
Tko će ti vjerovati, Kevine?
1072
01:40:04,570 --> 01:40:07,870
Gledao sam kako me obrađuješ.
Gledao sam tvoje oči.
1073
01:40:08,340 --> 01:40:10,370
Sve je to bila priprema.
1074
01:40:11,910 --> 01:40:15,370
priznaj,
ima malo mene u tebi.
1075
01:40:35,060 --> 01:40:36,890
Nismo mi ništa slični.
1076
01:40:55,320 --> 01:40:57,410
Pročitali smo vaše izvješće, agente Cole.
1077
01:40:57,480 --> 01:41:01,810
Treba nam malo vremena da potvrdimo priču
za našu istragu.
1078
01:41:01,920 --> 01:41:05,220
Kevine, slušaj, ovo će biti plaćeni dopust.
1079
01:41:05,630 --> 01:41:09,400
Iskoristite vrijeme da sve ovo ostavite iza sebe.
Razbistrite glavu.
1080
01:41:09,800 --> 01:41:12,770
Sad nam ne valjaš takav kakav jesi.
1081
01:41:13,230 --> 01:41:16,820
Agente Cole, možemo li dobiti vašu značku
a tvoj pištolj?
1082
01:41:30,450 --> 01:41:33,900
Bilo što drugo što želite dodati za nas
imati na umu?
1083
01:41:35,990 --> 01:41:37,830
Moj otac je bio čist.
1084
01:41:38,460 --> 01:41:43,200
I jedini razlog zašto je taj manijak znao
da ga moj otac ne bi doveo,
1085
01:41:43,300 --> 01:41:47,100
jer se moj otac bojao stajati
u ovoj sobi ispred vas.
1086
01:41:47,170 --> 01:41:49,540
I Ziggy je to znao.
Znaš to, Murphy.
1087
01:41:49,640 --> 01:41:53,940
Svi znamo da je Jack bio dobar momak.
Samo nam treba malo vremena da to dokažemo.
1088
01:41:54,010 --> 01:41:57,310
Standardni postupak. Vjerujte panelu.
1089
01:42:02,450 --> 01:42:03,680
Kevine.
1090
01:42:06,820 --> 01:42:08,480
posao
bravo
1091
01:42:36,550 --> 01:42:39,480
- Bok.
- Dobio sam pismo od Ziggyja.
1092
01:42:39,550 --> 01:42:44,000
Trebao bih odgovoriti tebi.
Razgovaram li s pravom osobom?